1Kor 14:1
Vers davor: 1Kor 13:13 --- Vers danach: 1Kor 14:2 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 14 | 👉 Zum Kontext 1Kor 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 14:1 διώκετε τὴν ἀγάπην ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε
REC 1Kor 14:1 Διώκετε +1377 τὴν +3588 ἀγάπην +26, ζηλοῦτε +2206 δὲ +1161 τὰ +3588 πνευματικὰ +4152, μᾶλλον +3123 δὲ +1161 ἵνα +2443 προφητεύητε +4395
Übersetzungen
ELB 1Kor 14:1 Strebt nach der Liebe; eifert aber nach den geistlichen [Gaben], besonders aber, daß ihr weissagt!
DBR 1Kor 14:1 Verfolget die Liebe! Beeifert aber die Gegeisteten, viel mehr aber, dass ihr prophezeit.
KNT 1Kor 14:1 jaget daher der Liebe nach! Eifert zwar nach euren geistlichen Gaben, doch dabei mehr danach, daß ihr prophetisch reden möget.
ELO 1Kor 14:1 Strebet nach der Liebe; eifert aber um die geistlichen Gaben, vielmehr aber, daß ihr weissaget.
LUO 1Kor 14:1 Strebet +1377 (+5720) nach der Liebe +26! +1161 Fleißiget +2206 (+5720) euch der geistlichen +4152 Gaben, am meisten +3123 aber +1161, daß +2443 ihr weissagen möget +4395 (+5725)!
PFL 1Kor 14:1 Jagt nach der Liebe, beeifert euch um die pneumatischen Gaben, mehr als um andere aber darum, daß ihr das prophetische Wort zu geben habt.
SCH 1Kor 14:1 Strebet nach der Liebe; doch eifert auch nach den Geistesgaben, am meisten aber, daß ihr weissagen könnet!
MNT 1Kor 14:1 Jagt +1377 der Liebe +26 nach, +1377 erstrebt +2206 aber die Geistesgaben, +4152 mehr aber, daß ihr prophezeit. +4395
HSN 1Kor 14:1 Jagt der Liebe nach, strebt aber [auch] eifrig nach den geistlichen [Gaben], am meisten nach [der Gabe] der prophetischen Rede23!
WEN 1Kor 14:1 Strebt nach der Liebe! Eifert aber nach den geistlichen Gaben, viel mehr aber, dass ihr prophezeit.
Vers davor: 1Kor 13:13 --- Vers danach: 1Kor 14:2
Zur Kapitelebene 1Kor 14
Zum Kontext 1Kor 14.
Informationen
Parallelstellen
Fußnoten aus HSN
23 Wer diese Gabe besitzt, erkennt und verkündet durch den Geist Gottes sonst verborgene Dinge. Da es auch „falsche Propheten“ gibt, soll die prophetische Rede immer geprüft werden (1Jo 4:1 - 1Kor 14:29 - 1Thes 5:20,21).