1Kor 12:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[1Kor 12:1]] --- Vers danach: [[1Kor 12:3]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Kor 12]] | 👉 Zum Kontext [[1Kor 12.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Kor 12:2]] οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι <br /> | [[GNT]] [[1Kor 12:2]] οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι <br /> | ||
| − | [[REC]] [[1Kor 12:2]] | + | [[REC]] [[1Kor 12:2]] οἴδατε [[+1492]] ὅτι [[+3754]] ἔθνη [[+1484]] ἦτε [[+2258]], πρὸς [[+4314]] τὰ [[+3588]] εἴδωλα [[+1497]] τὰ [[+3588]] ἄφωνα [[+880]] ὡς [[+5613]] ἂν [[+302]] ἤγεσθε [[+71]] ἀπαγόμενοι [[+520]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[1Kor 12:2]] Ihr wißt, daß ihr, als ihr Heiden waret, zu den Idolen, die nicht Antwort geben, hingerissen wurdet, wie euch jeweils die Strömung eben trieb. <br /> | [[PFL]] [[1Kor 12:2]] Ihr wißt, daß ihr, als ihr Heiden waret, zu den Idolen, die nicht Antwort geben, hingerissen wurdet, wie euch jeweils die Strömung eben trieb. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Kor 12:2]] Ihr wisset, daß ihr, als ihr Heiden waret, euch zu den stummen Götzen hinziehen ließet, wie ihr geleitet wurdet. <br /> | [[SCH]] [[1Kor 12:2]] Ihr wisset, daß ihr, als ihr Heiden waret, euch zu den stummen Götzen hinziehen ließet, wie ihr geleitet wurdet. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[1Kor 12:2]] Ihr wißt, [[+1492]] daß ihr, als Heiden [[+1484]] ihr wart, zu den stummen [[+880]] Götzen [[+1497]] - wie ihr immer getrieben [[+71]] wurdet - fortgetrieben [[+520]] ( | + | [[MNT]] [[1Kor 12:2]] Ihr wißt, [[+1492]] daß ihr, als Heiden [[+1484]] ihr wart, zu den stummen [[+880]] Götzen [[+1497]] - wie ihr immer getrieben [[+71]] wurdet - fortgetrieben [[+520]] (wurdet). <br /> |
[[HSN]] [[1Kor 12:2]] Ihr wisst [ja]: Als ihr [noch] Heiden<sup>61</sup> wart, wurdet ihr zu den stummen Götzen wie Getriebene fortgerissen<sup>62</sup>. <br /> | [[HSN]] [[1Kor 12:2]] Ihr wisst [ja]: Als ihr [noch] Heiden<sup>61</sup> wart, wurdet ihr zu den stummen Götzen wie Getriebene fortgerissen<sup>62</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[1Kor 12:2]] Ihr nehmt wahr, dass ihr, als ihr Nationen wart, zu den stummen Götzen gewissermaßen als Weggeführte geführt wurdet.<br /> | [[WEN]] [[1Kor 12:2]] Ihr nehmt wahr, dass ihr, als ihr Nationen wart, zu den stummen Götzen gewissermaßen als Weggeführte geführt wurdet.<br /> | ||
Version vom 2. Dezember 2020, 11:59 Uhr
Vers davor: 1Kor 12:1 --- Vers danach: 1Kor 12:3 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 12 | 👉 Zum Kontext 1Kor 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 12:2 οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι
REC 1Kor 12:2 οἴδατε +1492 ὅτι +3754 ἔθνη +1484 ἦτε +2258, πρὸς +4314 τὰ +3588 εἴδωλα +1497 τὰ +3588 ἄφωνα +880 ὡς +5613 ἂν +302 ἤγεσθε +71 ἀπαγόμενοι +520.
Übersetzungen
ELB 1Kor 12:2 Ihr wißt, daß ihr, als ihr zu den Heiden gehörtet, zu den stummen Götzenbildern hingezogen, ja, fortgerissen wurdet.
KNT 1Kor 12:2 Ihr wißt, daß ihr, als ihr noch unter den Nationen wart, zu den stummen Götzen weggeführt wurdet, wie immer ihr auch geführt wurdet.
ELO 1Kor 12:2 Ihr wisset, daß ihr, als ihr von den Nationen waret, zu den stummen Götzenbildern hingeführt wurdet, wie ihr irgend geleitet wurdet.
LUO 1Kor 12:2 Ihr wisset +1492 (+5758), daß +3754 ihr Heiden +1484 seid gewesen +2258 (+5713) und hingegangen +520 (+5746) zu +4314 den stummen +880 Götzen +1497, wie +5613 +302 ihr geführt wurdet +71 (+5712).
PFL 1Kor 12:2 Ihr wißt, daß ihr, als ihr Heiden waret, zu den Idolen, die nicht Antwort geben, hingerissen wurdet, wie euch jeweils die Strömung eben trieb.
SCH 1Kor 12:2 Ihr wisset, daß ihr, als ihr Heiden waret, euch zu den stummen Götzen hinziehen ließet, wie ihr geleitet wurdet.
MNT 1Kor 12:2 Ihr wißt, +1492 daß ihr, als Heiden +1484 ihr wart, zu den stummen +880 Götzen +1497 - wie ihr immer getrieben +71 wurdet - fortgetrieben +520 (wurdet).
HSN 1Kor 12:2 Ihr wisst [ja]: Als ihr [noch] Heiden61 wart, wurdet ihr zu den stummen Götzen wie Getriebene fortgerissen62.
WEN 1Kor 12:2 Ihr nehmt wahr, dass ihr, als ihr Nationen wart, zu den stummen Götzen gewissermaßen als Weggeführte geführt wurdet.
Vers davor: 1Kor 12:1 --- Vers danach: 1Kor 12:3
Zur Kapitelebene 1Kor 12
Zum Kontext 1Kor 12.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
61 w. Nationen
62 vgl. Hab 2:18,19 - Jes 44:9-20
