1Kor 12:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 12:1  ---  Vers danach: 1Kor 12:3 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 12 | 👉 Zum Kontext 1Kor 12.

Grundtexte

GNT 1Kor 12:2 οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι
REC 1Kor 12:2 οἴδατε +1492 ὅτι +3754 ἔθνη +1484 ἦτε +2258, πρὸς +4314 τὰ +3588 εἴδωλα +1497 τὰ +3588 ἄφωνα +880 ὡς +5613 ἂν +302 ἤγεσθε +71 ἀπαγόμενοι +520.

Übersetzungen

ELB 1Kor 12:2 Ihr wißt, daß ihr, als ihr zu den Heiden gehörtet, zu den stummen Götzenbildern hingezogen, ja, fortgerissen wurdet.
KNT 1Kor 12:2 Ihr wißt, daß ihr, als ihr noch unter den Nationen wart, zu den stummen Götzen weggeführt wurdet, wie immer ihr auch geführt wurdet.
ELO 1Kor 12:2 Ihr wisset, daß ihr, als ihr von den Nationen waret, zu den stummen Götzenbildern hingeführt wurdet, wie ihr irgend geleitet wurdet.
LUO 1Kor 12:2 Ihr wisset +1492 (+5758), daß +3754 ihr Heiden +1484 seid gewesen +2258 (+5713) und hingegangen +520 (+5746) zu +4314 den stummen +880 Götzen +1497, wie +5613 +302 ihr geführt wurdet +71 (+5712).
PFL 1Kor 12:2 Ihr wißt, daß ihr, als ihr Heiden waret, zu den Idolen, die nicht Antwort geben, hingerissen wurdet, wie euch jeweils die Strömung eben trieb.
SCH 1Kor 12:2 Ihr wisset, daß ihr, als ihr Heiden waret, euch zu den stummen Götzen hinziehen ließet, wie ihr geleitet wurdet.
MNT 1Kor 12:2 Ihr wißt, +1492 daß ihr, als Heiden +1484 ihr wart, zu den stummen +880 Götzen +1497 - wie ihr immer getrieben +71 wurdet - fortgetrieben +520 (wurdet).
HSN 1Kor 12:2 Ihr wisst [ja]: Als ihr [noch] Heiden61 wart, wurdet ihr zu den stummen Götzen wie Getriebene fortgerissen62.
WEN 1Kor 12:2 Ihr nehmt wahr, dass ihr, als ihr Nationen wart, zu den stummen Götzen gewissermaßen als Weggeführte geführt wurdet.

Vers davor: 1Kor 12:1  ---  Vers danach: 1Kor 12:3
Zur Kapitelebene 1Kor 12
Zum Kontext 1Kor 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

61 w. Nationen
62 vgl. Hab 2:18,19 - Jes 44:9-20

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Von den Geistlichen (1Kor 12:1-12) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks