Jes 44:9

Grundtext

MAS Jes 44:9 יֹֽצְרֵי־פֶסֶל כֻּלָּם תֹּהוּ וַחֲמוּדֵיהֶם בַּל־יֹועִילוּ וְעֵדֵיהֶם הֵמָּה בַּל־יִרְאוּ וּבַל־יֵדְעוּ לְמַעַן יֵבֹֽשׁוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 44:9 οἱ πλάσσοντες καὶ γλύφοντες πάντες μάταιοι οἱ ποιοῦντες τὰ καταθύμια αὐτῶν ἃ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς ἀλλὰ αἰσχυνθήσονται

ELB Jes 44:9 Die Bildner von Götterbildern sind allesamt nichtig, und ihre Lieblinge nützen nichts. Und ihre Zeugen sehen nicht und erkennen nicht, damit sie zuschanden werden.
ELO Jes 44:9 Die Bildner geschnitzter Bilder sind allesamt nichtig, und ihre Lieblinge nützen nichts; und die für sie zeugen, sehen nicht und haben keine Erkenntnis, damit sie beschämt werden.
LUO Jes 44:9 Die Götzenmacher +03335 (+08802) +06459 sind allzumal eitel +08414, und ihr Köstliches +02530 (+08803) ist nichts nütze +03276 (+08686). Sie sind ihre Zeugen +05707 und sehen +07200 (+08799) nichts; darum müssen +03045 (+08799) sie zu Schanden werden +0954 (+08799).
SCH Jes 44:9 Alle Götzenmacher sind nichtig, und ihre Lieblinge nützen nichts; ihre eigenen Zeugen sehen nichts und wissen nichts, so daß sie zuschanden werden.
KAT Jes 44:9 Die Bildner von Schnitzwerk, sie alle sind wie im Chaos; und die da machen ihre begehrten Götzen nützen nimmer. Und ihre Zeugen, sie sehen nichts und wissen nichts, damit sie sich schämen müssen.
HSA Jes 44:9 Die Götzenbildformer sind allesamt nichtig und ihre begehrten (Gebilde) nützen nichts, und ihre Zeugen – sie sehen nicht und wissen nichts, damit sie zuschanden werden.
PFL Jes 44:9 Die Idolbildner, sie alle sind chaotische Leere und ihre Begehrtesten, mitnichten werden sie nützen; und ihre (der Idole) Zeugen sind eben sie, mitnichten werden sie sehen und mitnichten erkennen, damit sie zuschanden werden.
TUR Jes 44:9 Die Schnitzwerkbildner, alle nichtig, und ihre Köstlichen, sie nutzen nichts und ihre Zeugen, sie, sie sehen nicht und fühlen nicht, dass sie zuschanden werden.

Vers davor: Jes 44:8 --- Vers danach: Jes 44:10
Zur Kapitelebene Jes 44
Zum Kontext Jes 44.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die Torheit des Götzendienstes - Jes 44:6-20 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch