1Kor 11:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[1Kor 11:8]] --- Vers danach: [[1Kor 11:10]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Kor 11]] | 👉 Zum Kontext [[1Kor 11.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Kor 11:9]] καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα <br /> | [[GNT]] [[1Kor 11:9]] καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα <br /> | ||
− | [[REC]] [[1Kor 11:9]] καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα | + | [[REC]] [[1Kor 11:9]] καὶ [[+2532]] γὰρ [[+1063]] οὐκ [[+3756]] ἐκτίσθη [[+2936]] ἀνὴρ [[+435]] διὰ [[+1223]] τὴν [[+3588]] γυναῖκα [[+1135]], ἀλλὰ [[+235]] γυνὴ [[+1135]] διὰ [[+1223]] τὸν [[+3588]] ἄνδρα [[+435]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[1Kor 11:9]] denn der Mann wurde auch nicht um des Weibes willen geschaffen, sondern das Weib um des Mannes willen. <br /> | [[ELO]] [[1Kor 11:9]] denn der Mann wurde auch nicht um des Weibes willen geschaffen, sondern das Weib um des Mannes willen. <br /> | ||
[[LUO]] [[1Kor 11:9]] Und [[+1063]] [[+2532]] der Mann [[+435]] ist [[+2936]] [[+0]] nicht [[+3756]] geschaffen [[+2936]] ([[+5681]]) um [[+1223]] [[+0]] des Weibes [[+1135]] willen [[+1223]], sondern [[+235]] das Weib [[+1135]] um [[+1223]] [[+0]] des Mannes [[+435]] willen [[+1223]]. <br /> | [[LUO]] [[1Kor 11:9]] Und [[+1063]] [[+2532]] der Mann [[+435]] ist [[+2936]] [[+0]] nicht [[+3756]] geschaffen [[+2936]] ([[+5681]]) um [[+1223]] [[+0]] des Weibes [[+1135]] willen [[+1223]], sondern [[+235]] das Weib [[+1135]] um [[+1223]] [[+0]] des Mannes [[+435]] willen [[+1223]]. <br /> | ||
− | [[PFL]] [[1Kor 11:9]] denn es ist auch so: nicht wurde gegründet | + | [[PFL]] [[1Kor 11:9]] denn es ist auch so: nicht wurde gegründet [erschaffen] der Mann der Frau wegen, sondern die Frau des Mannes wegen. <br /> |
[[SCH]] [[1Kor 11:9]] auch wurde der Mann nicht um des Weibes willen erschaffen, sondern das Weib um des Mannes willen. <br /> | [[SCH]] [[1Kor 11:9]] auch wurde der Mann nicht um des Weibes willen erschaffen, sondern das Weib um des Mannes willen. <br /> | ||
[[MNT]] [[1Kor 11:9]] denn auch nicht wurde geschaffen [[+2936]] ([[+der]]) Mann [[+435]] wegen der Frau, [[+1135]] sondern ([[+die]]) Frau [[+1135]] wegen des Mannes. [[+435]] <br /> | [[MNT]] [[1Kor 11:9]] denn auch nicht wurde geschaffen [[+2936]] ([[+der]]) Mann [[+435]] wegen der Frau, [[+1135]] sondern ([[+die]]) Frau [[+1135]] wegen des Mannes. [[+435]] <br /> |
Aktuelle Version vom 30. November 2020, 12:39 Uhr
Vers davor: 1Kor 11:8 --- Vers danach: 1Kor 11:10 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 11 | 👉 Zum Kontext 1Kor 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 11:9 καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα
REC 1Kor 11:9 καὶ +2532 γὰρ +1063 οὐκ +3756 ἐκτίσθη +2936 ἀνὴρ +435 διὰ +1223 τὴν +3588 γυναῖκα +1135, ἀλλὰ +235 γυνὴ +1135 διὰ +1223 τὸν +3588 ἄνδρα +435.
Übersetzungen
ELB 1Kor 11:9 denn der Mann wurde auch nicht um der Frau willen geschaffen, sondern die Frau um des Mannes willen.
KNT 1Kor 11:9 Denn der Mann ist nicht um der Frau willen erschaffen, sondern die Frau um des Mannes willen.
ELO 1Kor 11:9 denn der Mann wurde auch nicht um des Weibes willen geschaffen, sondern das Weib um des Mannes willen.
LUO 1Kor 11:9 Und +1063 +2532 der Mann +435 ist +2936 +0 nicht +3756 geschaffen +2936 (+5681) um +1223 +0 des Weibes +1135 willen +1223, sondern +235 das Weib +1135 um +1223 +0 des Mannes +435 willen +1223.
PFL 1Kor 11:9 denn es ist auch so: nicht wurde gegründet [erschaffen] der Mann der Frau wegen, sondern die Frau des Mannes wegen.
SCH 1Kor 11:9 auch wurde der Mann nicht um des Weibes willen erschaffen, sondern das Weib um des Mannes willen.
MNT 1Kor 11:9 denn auch nicht wurde geschaffen +2936 (+der) Mann +435 wegen der Frau, +1135 sondern (+die) Frau +1135 wegen des Mannes. +435
HSN 1Kor 11:9 und es wurde ja auch nicht der Mann um der Frau willen erschaffen, sondern die Frau um des Mannes willen38.
WEN 1Kor 11:9 denn der Mann wurde auch nicht wegen der Frau erschaffen, sondern die Frau wegen des Mannes.
Vers davor: 1Kor 11:8 --- Vers danach: 1Kor 11:10
Zur Kapitelebene 1Kor 11
Zum Kontext 1Kor 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
38 vgl. 1Mo 2:18