1Kor 11:10
Vers davor: 1Kor 11:9 --- Vers danach: 1Kor 11:11 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 11 | 👉 Zum Kontext 1Kor 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 11:10 διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους
REC 1Kor 11:10 ( διὰ +1223 τοῦτο +5124 ὀφείλει +3784 ἡ +3588 γυνὴ +1135 ἐξουσίαν +1849 ἔχειν +2192 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 κεφαλῆς +2776, διὰ +1223 τοὺς +3588 ἀγγέλους +32. )
Übersetzungen
ELB 1Kor 11:10 Darum soll die Frau eine Macht auf dem Haupt haben um der Engel willen.
KNT 1Kor 11:10 Deshalb soll die Frau um der Boten willen Vollmacht über ihren Kopf haben.
ELO 1Kor 11:10 Darum soll das Weib eine Macht auf dem Haupte haben, um der Engel willen.
LUO 1Kor 11:10 Darum +5124 +1223 soll +3784 (+5719) das Weib +1135 eine Macht +1849 auf +1909 dem Haupt +2776 haben +2192 (+5721), um +1223 +0 der Engel +32 willen +1223.
PFL 1Kor 11:10 Deswegen ist verpflichtet die Frau, Vollmacht zu haben über ihr Haupt wegen der Engel.
SCH 1Kor 11:10 Darum muß das Weib ein Zeichen der Gewalt auf dem Haupte haben, um der Engel willen.
MNT 1Kor 11:10 Deswegen muß +3784 die Frau +1135 eine Macht +1849 haben +2192 auf dem Haupt +2776 wegen der Engel. +32
HSN 1Kor 11:10 Darum ist die Frau verpflichtet, [ein Zeichen der] Vollmacht39 auf dem Haupt zu haben um der Engel willen40.
WEN 1Kor 11:10 Deswegen schuldet die Frau eine Autorität auf dem Haupt zu haben wegen der Engel.
Vers davor: 1Kor 11:9 --- Vers danach: 1Kor 11:11
Zur Kapitelebene 1Kor 11
Zum Kontext 1Kor 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
39 o. der Freiheit, Autorität. - Wessen Autorität ist hier gemeint? Die Vollmacht der Frau, prophetisch redend aufzutreten? - In den Textzusammenhang passt am besten die Deutung: „ein Zeichen der von der Frau anerkannten Vollmacht des Mannes“.
40 Die guten Engel Gottes sind „Wächter der Schöpfungsordnung“ (Michaelis); sie sind ferner der Gemeinde gegenüber Schauende (1Kor 4:9), Lernende (Eph 3:10), Dienende (Hebr 1:14).