1Mo 2:18

Grundtext

MAS 1Mo 2:18 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים לֹא־טֹוב הֱיֹות הָֽאָדָם לְבַדֹּו אֶֽעֱשֶׂהּ־לֹּו עֵזֶר כְּנֶגְדֹּֽו׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 2:18 καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν κατ᾽ αὐτόν
ELB 1Mo 2:18 Und Gott, der HERR, sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Hilfe machen, die ihm entspricht.
ELO 1Mo 2:18 Und Jehova Gott sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Hilfe machen, seines Gleichen.
LUO 1Mo 2:18 Und Gott +0430 der HERR +03068 sprach +0559 (+08799): Es ist nicht gut +02896, daß der Mensch +0120 allein sei +01961 (+08800); ich will ihm eine Gehilfin +05828 machen +06213 (+08799), die um ihn sei.
SCH 1Mo 2:18 Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die ihm entspricht!
KAT 1Mo 2:18 Dann sagte Jewe Elohim: Es ist nicht gut für den Menschen, allein zu sein. Ich will für ihn eine Gehilfin machen, als seine Ergänzung.
PFL 1Mo 2:18 Und es sprach Elohim: Nicht gut (mehr) das Sein des Adam für sich allein; machen werde Ich ihm eine Hilfe, ein würdiges Gegenüber.
TUR 1Mo 2:18 Und der Ewige, Gott, sprach: „Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei, ich will ihm eine Hilfe machen, ihm zur Seite.“

Vers davor: 1Mo 2:17 --- Vers danach: 1Mo 2:19
Zur Kapitelebene 1Mo 2
Zum Kontext 1Mo 2.

Informationen

Kommentare

- Leben in Gemeinschaft (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch