1Jo 5:3: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[1Jo 5:2]] danach: [[1Jo 5:4]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Jo 5]] | 👉 Zum Kontext: [[1Jo 5.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Jo 5:3]] αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν <br /> | [[GNT]] [[1Jo 5:3]] αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν <br /> | ||
− | [[REC]] [[1Jo 5:3]] αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσὶν, | + | [[REC]] [[1Jo 5:3]] αὕτη [[+3778]] γάρ [[+1063]] ἐστιν [[+2076]] ἡ [[+3588]] ἀγάπη [[+26]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]], ἵνα [[+2443]] τὰς [[+3588]] ἐντολὰς [[+1785]] αὐτοῦ [[+846]] τηρῶμεν [[+5083]]. καὶ [[+2532]] αἱ [[+3588]] ἐντολαὶ [[+1785]] αὐτοῦ [[+846]] βαρεῖαι [[+926]] οὐκ [[+3756]] εἰσὶν [[+1526]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[1Jo 5:3]] Denn das ist die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten, und seine Gebote sind nicht schwer. <br /> | [[SCH]] [[1Jo 5:3]] Denn das ist die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten, und seine Gebote sind nicht schwer. <br /> | ||
[[MNT]] [[1Jo 5:3]] Denn dies ist die Liebe [[+26]] Gottes, [[+2316]] daß seine Gebote [[+1785]] wir bewahren, [[+5083]] und seine Gebote [[+1785]] sind nicht schwer. [[+926]] <br /> | [[MNT]] [[1Jo 5:3]] Denn dies ist die Liebe [[+26]] Gottes, [[+2316]] daß seine Gebote [[+1785]] wir bewahren, [[+5083]] und seine Gebote [[+1785]] sind nicht schwer. [[+926]] <br /> | ||
− | [[HSN]] [[1Jo 5:3]] Denn darin besteht die [tätige] Gottesliebe, dass wir seine Weisungen befolgen<sup>28</sup>, und seine Weisungen sind keine schwere Last<sup>29</sup> | + | [[HSN]] [[1Jo 5:3]] Denn darin besteht die [tätige] Gottesliebe, dass wir seine Weisungen befolgen<sup>28</sup>, und seine Weisungen sind keine schwere Last<sup>29</sup> – <br /> |
− | [[WEN]] [[1Jo 5:3]] Denn dies ist die Liebe Gottes, auf dass wir seine Innenziel–Gebote hüten, und seine | + | [[WEN]] [[1Jo 5:3]] Denn dies ist die Liebe Gottes, auf dass wir seine Innenziel–Gebote hüten, und seine Innenziel-Gebote sind nicht schwer.<br /> |
Vers davor: [[1Jo 5:2]] danach: [[1Jo 5:4]] <br/> | Vers davor: [[1Jo 5:2]] danach: [[1Jo 5:4]] <br/> | ||
Zeile 22: | Zeile 23: | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>28</sup> o. seine Gebote halten, seine Aufträge beobachten ([[1Jo 2:3]]) <br /> | <sup>28</sup> o. seine Gebote halten, seine Aufträge beobachten ([[1Jo 2:3]]) <br /> | ||
− | <sup>29</sup> kein drückendes Joch wie das mosaische Gesetz ([[Mt 11:29]],30 - [[Apg 15:10]]). Seine Gebote sind | + | <sup>29</sup> kein drückendes Joch wie das mosaische Gesetz ([[Mt 11:29]],30 - [[Apg 15:10]]). Seine Gebote sind "nicht schwer", weil er selbst durch seinen Geist die Glaubenden befähigt, sie zu erfüllen ([[1Jo 3:23]]). |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Version vom 20. September 2021, 10:14 Uhr
Vers davor: 1Jo 5:2 danach: 1Jo 5:4 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 5 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 5:3 αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν
REC 1Jo 5:3 αὕτη +3778 γάρ +1063 ἐστιν +2076 ἡ +3588 ἀγάπη +26 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ἵνα +2443 τὰς +3588 ἐντολὰς +1785 αὐτοῦ +846 τηρῶμεν +5083. καὶ +2532 αἱ +3588 ἐντολαὶ +1785 αὐτοῦ +846 βαρεῖαι +926 οὐκ +3756 εἰσὶν +1526,
Übersetzungen
ELB 1Jo 5:3 Denn dies ist die Liebe Gottes, daß wir seine Gebote halten, und seine Gebote sind nicht schwer;
KNT 1Jo 5:3 Denn dies ist die Liebe Gottes, daß wir Seine Gebote halten, und Seine Gebote sind nicht schwer;
ELO 1Jo 5:3 Denn dies ist die Liebe Gottes, daß wir seine Gebote halten, und seine Gebote sind nicht schwer.
LUO 1Jo 5:3 Denn +1063 das +3778 ist +2076 (+5748) die Liebe +26 zu Gott +2316, daß +2443 wir seine +846 Gebote +1785 halten +5083 (+5725); und +2532 seine +846 Gebote +1785 sind +1526 (+5748) nicht +3756 schwer +926.
PFL 1Jo 5:3 Denn darauf zielt die Liebe Gottes, daß wir Seine Innenzielgebote festhalten, und Seine Innenzielgebote - eine schwere Last sind sie nicht.
SCH 1Jo 5:3 Denn das ist die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten, und seine Gebote sind nicht schwer.
MNT 1Jo 5:3 Denn dies ist die Liebe +26 Gottes, +2316 daß seine Gebote +1785 wir bewahren, +5083 und seine Gebote +1785 sind nicht schwer. +926
HSN 1Jo 5:3 Denn darin besteht die [tätige] Gottesliebe, dass wir seine Weisungen befolgen28, und seine Weisungen sind keine schwere Last29 –
WEN 1Jo 5:3 Denn dies ist die Liebe Gottes, auf dass wir seine Innenziel–Gebote hüten, und seine Innenziel-Gebote sind nicht schwer.
Vers davor: 1Jo 5:2 danach: 1Jo 5:4
Zur Kapitelebene 1Jo 5
Zum Kontext: 1Jo 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
28 o. seine Gebote halten, seine Aufträge beobachten (1Jo 2:3)
29 kein drückendes Joch wie das mosaische Gesetz (Mt 11:29,30 - Apg 15:10). Seine Gebote sind "nicht schwer", weil er selbst durch seinen Geist die Glaubenden befähigt, sie zu erfüllen (1Jo 3:23).