Spr 9:8

Grundtext

MAS Spr 9:8 אַל־תֹּוכַח לֵץ פֶּן־יִשְׂנָאֶךָּ הֹוכַח לְחָכָם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃

Übersetzungen

SEP Spr 9:8 μὴ ἔλεγχε κακούς ἵνα μὴ μισῶσίν σε ἔλεγχε σοφόν καὶ ἀγαπήσει σε

ELB Spr 9:8 Rüge nicht den Spötter, damit er dich nicht haßt; rüge den Weisen, so wird er dich lieben!
ELO Spr 9:8 Strafe den Spötter nicht, daß er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben.
LUO Spr 9:8 Strafe +03198 (+08686) den Spötter +03887 (+08801) nicht, er haßt dich +08130 (+08799); strafe +03198 (+08685) den Weisen +02450, der wird dich lieben +0157 (+08799).
SCH Spr 9:8 Bestrafe den Spötter nicht! Er haßt dich; bestrafe den Weisen, der wird dich lieben!
PFL Spr 9:8 Nimmer überführe einen Spötter, damit er nicht hasse dich; schaff Überführung einem Weisen, und lieben wird er dich.
TUR Spr 9:8 Mahn nicht den Narren, dass er dich nicht hasse, den Weisen mahne, und er wird dich lieben.

Vers davor: Spr 9:7 --- Vers danach: Spr 9:9
Zur Kapitelebene Spr 9
Zum Kontext: Spr 9.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Weise den Spötter nicht zurecht! - Spr 9:7-9 (W. Jugel)