Spr 14:4

Grundtext

MAS Spr 14:4 בְּאֵין אֲלָפִים אֵבוּס בָּר וְרָב־תְּבוּאֹות בְּכֹחַ שֹֽׁור׃

Übersetzungen

SEP Spr 14:4 οὗ μή εἰσιν βόες φάτναι καθαραί οὗ δὲ πολλὰ γενήματα φανερὰ βοὸς ἰσχύς

ELB Spr 14:4 Wo keine Rinder sind, ist die Krippe leer, doch kommt reichlicher Ertrag durch die Kraft des Stieres.
ELO Spr 14:4 Wo keine Rinder sind, ist die Krippe rein; aber viel Ertrag ist durch des Stieres Kraft.
LUO Spr 14:4 Wo nicht Ochsen +0504 sind, da ist die Krippe +018 rein +01249; aber wo der Ochse +07794 geschäftig +03581 ist, da ist viel +07230 Einkommen +08393.
SCH Spr 14:4 Wo keine Rinder sind, da bleibt die Krippe rein; die Kraft des Ochsen aber verschafft großen Gewinn.
PFL Spr 14:4 Bei Nichtvorhandensein von Rindern bleibt die Krippe rein; aber eine Menge von Einkommen liegt in der Kraft eines Stiers.
TUR Spr 14:4 Durch Rinder Stärke(n)¹³ ist ein Trog Getreide und viel Ertrag wird durch des Stieres Kraft.

Vers davor: Spr 14:3 --- Vers danach: Spr 14:5
Zur Kapitelebene Spr 14
Zum Kontext: Spr 14.

Informationen

Erklärung aus TUR

¹³ In Spr 14:4 ist en sinngemäß bereits von Josef Kaspi im 13. Jahrhundert mit on "Kraft" gleichgesetzt worden.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Fetter Text

Weitere Informationen

Siehe auch

- Viel Ertrag kommt durch des Stieres Kraft - Spr 14:4 (W. Jugel)