Sach 6:7

Grundtext

MAS Sach 6:7 וְהָאֲמֻצִּים יָצְאוּ וַיְבַקְשׁוּ לָלֶכֶת לְהִתְהַלֵּך בָּאָרֶץ וַיֹּאמֶר לְכוּ הִתְהַלְּכוּ בָאָרֶץ וַתִּתְהַלַּכְנָה בָּאָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP Sach 6:7 καὶ οἱ ψαροὶ ἐξεπορεύοντο καὶ ἐπέβλεπον τοῦ πορεύεσθαι τοῦ περιοδεῦσαι τὴν γῆν καὶ εἶπεν πορεύεσθε καὶ περιοδεύσατε τὴν γῆν καὶ περιώδευσαν τὴν γῆν

ELB Sach 6:7 und die starken ziehen aus.» Und sie trachteten danach hinauszugehen, um auf Erden umherzuziehen. Und er sprach: Geht, zieht umher auf Erden! Da zogen sie auf Erden umher.
ELO Sach 6:7 und die starken ziehen aus und trachten hinzugehen, die Erde zu durchziehen. Und er sprach: Gehet, durchziehet die Erde! Und sie durchzogen die Erde.
LUO Sach 6:7 Die starken +0554 gingen +03318 (+08804) und +01245 (+08762) zogen um +03212 (+08800), daß sie alle Lande +0776 durchzögen +01980 (+08692). Und er sprach +0559 (+08799): Gehet hin +03212 (+08798) und durchziehet +01980 (+08690) die Erde +0776! Und sie durchzogen +01980 (+08691) die Erde +0776.
SCH Sach 6:7 Auch die roten sind ausgezogen, und sie trachten darnach, umherzuziehen auf der Erde. Und er sprach: Gehet und durchziehet die Erde! Und sie durchzogen die Erde.
PFL Sach 6:7 Und die gefestigten zogen aus und suchten zu gehen und sich selbstherrlich zu ergehen auf dem Erdlande, und Er sprach: Gehet und ergehet euch auf dem Erdlande; und die Wagen ergingen sich frei auf dem Erdlande.
TUR Sach 6:7 Du die Hellroten zogen aus…‘ Und sie begehrten hinzugehen, um die Erde zu durchwandeln; und er sprach: ‚Geht und durchwandelt die Erde.‘ So durchwandelten sie die Erde.

Vers davor: Sach 6:6 --- Vers danach: Sach 6:8
Zur Kapitelebene Sach 6
Zum Kontext: Sach 6.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die vier Wagen (Sach 6:1-8) (Th. Böhmerle 1924)