Sach 6:6

Grundtext

MAS Sach 6:6 אֲשֶׁר־בָּהּ הַסּוּסִים הַשְּׁחֹרִים יֹֽצְאִים אֶל־אֶרֶץ צָפֹון וְהַלְּבָנִים יָצְאוּ אֶל־אַֽחֲרֵיהֶם וְהַבְּרֻדִּים יָצְאוּ אֶל־אֶרֶץ הַתֵּימָֽן׃

Übersetzungen

SEP Sach 6:6 ἐν ᾧ ἦσαν οἱ ἵπποι οἱ μέλανες ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν βορρᾶ καὶ οἱ λευκοὶ ἐξεπορεύοντο κατόπισθεν αὐτῶν καὶ οἱ ποικίλοι ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν νότου

ELB Sach 6:6 Die schwarzen Pferde, die daran sind, ziehen aus ins Land des Nordens; und die weißen ziehen aus hinter ihnen her; und die scheckigen ziehen aus ins Land des Südens;
ELO Sach 6:6 An welchem die schwarzen Rosse sind, die ziehen aus nach dem Lande des Nordens; und die weißen ziehen aus hinter ihnen her; und die scheckigen ziehen aus nach dem Lande des Südens;
LUO Sach 6:6 An dem +0834 die schwarzen +07838 Rosse +05483 waren, die gingen +03318 (+08802) gegen +0413 Mitternacht +06828 +0776, und die weißen +03836 gingen +03318 (+08804) ihnen nach +0413 +0310; aber die scheckigen +01261 gingen +03318 (+08804) gegen +0413 Mittag +08486 +0776.
SCH Sach 6:6 Der Wagen mit den schwarzen Rossen zieht aus ins Land des Nordens, und die weißen folgen ihm; die gefleckten aber sind ausgezogen in das Land des Südens.
PFL Sach 6:6 Daran die schwarzen Rosse sind, die sind bestimmt zu ziehen zu dem Lande des Nordens, und die weißen zogen in Richtung ihnen nach, und die gesprenkelten zogen in das Land des Südens.
TUR Sach 6:6 Woran die schwarzen Rosse sind, die ziehen aus nach dem Land des Nordens, und die Weißen sind von sich nach Westen ausgezogen; und die Gescheckten zogen aus nach dem Land des Südens.

Vers davor: Sach 6:5 --- Vers danach: Sach 6:7
Zur Kapitelebene Sach 6
Zum Kontext: Sach 6.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ross = ein Symbol für Kampfbegierde, Stolz, Fleischeslust (A. Heller)
- Die vier Wagen (Sach 6:1-8) (Th. Böhmerle 1924)