Sach 6:8

Grundtext

MAS Sach 6:8 וַיַּזְעֵק אֹתִי וַיְדַבֵּר אֵלַי לֵאמֹר רְאֵה הַיֹּֽוצְאִים אֶל־אֶרֶץ צָפֹון הֵנִיחוּ אֶת־רוּחִי בְּאֶרֶץ צָפֹֽון׃

Übersetzungen

SEP Sach 6:8 καὶ ἀνεβόησεν καὶ ἐλάλησεν πρός με λέγων ἰδοὺ οἱ ἐκπορευόμενοι ἐπὶ γῆν βορρᾶ ἀνέπαυσαν τὸν θυμόν μου ἐν γῇ βορρᾶ

ELB Sach 6:8 Und er rief mich an und redete zu mir: Siehe, die, welche ins Land des Nordens ausgezogen sind, lassen meinen Geist Ruhe finden im Land des Nordens.
ELO Sach 6:8 Und er rief mir und redete zu mir und sprach: Siehe, diejenigen, welche nach dem Lande des Nordens ausgezogen sind, lassen meinen Geist Ruhe finden im Lande des Nordens.
LUO Sach 6:8 Und er rief +02199 (+08686) mich +0853 und redete +01696 (+08762) mit +0413 mir und sprach +0559 (+08800): Siehe +07200 (+08798), die +03318 +00 gegen +0413 Mitternacht +06828 +0776 ziehen +03318 (+08802), machen meinen Geist +07307 ruhen +05117 (+08689) im Lande gegen Mitternacht +06828 +0776.
SCH Sach 6:8 Und er rief mich und sprach zu mir: Siehe, die nach Norden ziehen, verschaffen, daß mein Geist sich niederläßt im Lande des Nordens.
PFL Sach 6:8 Und Er schrie mich an und sprach zu mir also: Siehe, die zum Lande des Nordens Ausziehenden haben zur Ruhe gebracht meinen Geist im Lande des Nordens.
TUR Sach 6:8 Dann rief er mich heran und sprach zu mir: ‚Sieh, die nach dem Land des Nordens ausziehn, legen meinen Geist nieder im Lad des Nordens.‘

Vers davor: Sach 6:7 --- Vers danach: Sach 6:9
Zur Kapitelebene Sach 6
Zum Kontext: Sach 6.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die vier Wagen (Sach 6:1-8) (Th. Böhmerle 1924)