Ri 11:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 11:25 וְעַתָּה הֲטֹוב טֹוב אַתָּה מִבָּלָק בֶּן־צִפֹּור מֶלֶךְ מֹואָב הֲרֹוב רָב עִם־יִשְׂרָאֵל אִם־נִלְחֹם נִלְחַם בָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Ri 11:25 καὶ νῦν μὴ ἐν ἀγαθῷ ἀγαθώτερος σὺ ὑπὲρ Βαλακ υἱὸν Σεπφωρ βασιλέα Μωαβ μὴ μαχόμενος ἐμαχέσατο μετὰ Ισραηλ ἢ πολεμῶν ἐπολέμησεν αὐτόν
ELB Ri 11:25 Und nun, bist du wirklich besser als Balak, der Sohn Zippors, der König von Moab ? Hat er sich etwa in einen Rechtsstreit mit Israel eingelassen oder jemals mit ihnen einen Krieg angefangen?
ELO Ri 11:25 Und nun, bist du etwa besser als Balak, der Sohn Zippors, der König von Moab? Hat er je mit Israel gerechtet, oder je wider sie gestritten?
LUO Ri 11:25 Meinst du +06258, daß +0859 du besser +02896 recht +02896 habest denn +04480 Balak +01111, der Sohn +01121 Zippors +06834, der Moabiter +04124 König +04428? +0518 Hat derselbe auch +03898 (+08736) je +07378 (+08800) gerechtet +07378 (+08804) 518heeft oder gestritten +03898 (+08738) wider +05973 Israel +03478?
SCH Ri 11:25 Oder bist du etwa besser als Balak, der Sohn Zippors, der König der Moabiter? Hat derselbe auch je mit Israel gerechtet oder gestritten?
PFL Ri 11:25 Und nun, bist etwa besser, besser du als Balak =(leer – Verwüster – Zerstörer – Ausleerer), Sohn Zippors, König von Moab? Hat er etwa rechtend gerechnet mit Israel oder kämpfend gekämpft mit ihnen? 4Mo 22:2
TUR Ri 11:25 Und nun: Bist du denn besser als Balak, der Sohn Zippors, der König von Moab? Hat er etwa Jisrael befehdet oder sie bekämpft?
Vers davor: Ri 11:24 --- Vers danach: Ri 11:26
Zur Kapitelebene Ri 11
Zum Kontext: Ri 11.
