Ri 11:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 11:24 הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יֹורִֽישְׁךָ כְּמֹושׁ אֱלֹהֶיךָ אֹותֹו תִירָשׁ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר הֹורִישׁ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מִפָּנֵינוּ אֹותֹו נִירָֽשׁ׃
Übersetzungen
SEP Ri 11:24 οὐχὶ ἃ ἐὰν κληρονομήσει σε Χαμως ὁ θεός σου αὐτὰ κληρονομήσεις καὶ τοὺς πάντας οὓς ἐξῆρεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ἡμῶν αὐτοὺς κληρονομήσομεν
ELB Ri 11:24 Ist es nicht so: Wen Kemosch, dein Gott, vor dir vertreibt, dessen Land nimmst du in Besitz. Und wen immer der HERR, unser Gott, vor uns her vertreibt, dessen Land nehmen wir in Besitz.
ELO Ri 11:24 Nimmst du nicht das in Besitz, was Kamos, dein Gott, dir zum Besitz gibt? So auch alles, was Jehova, unser Gott, vor uns ausgetrieben hat, das wollen wir besitzen.
LUO Ri 11:24 Du solltest +03808 deren Land einnehmen +03423 (+08799), die +0834 dein Gott +0430 Kamos +03645 vertriebe +03423 (+08686), und uns lassen einnehmen +03423 (+08799) das Land aller +03605 +0834, die +0853 der HERR +03068, unser Gott +0430, vor +04480 uns +06440 vertrieben hat +03423 (+08689).
SCH Ri 11:24 Ist es nicht also: wenn dein Gott Kamos dir etwas einzunehmen gäbe, du nähmest es ein? Was nun der HERR, unser Gott, uns gegeben hat, daß wir es einnehmen, das werden wir behalten!
PFL Ri 11:24 Ist es nicht also? Das, was dir in Besitz geben wird Kamos =(Unterjocher – Unterdrücker – Feuerherd), dein Gott, das wirst du in Besitz nehmen; und alles, was Jehova, unser Gott, vor uns vertrieb und frei machte, das werden wir in Besitz halten. 4Mo 22:21+29.
TUR Ri 11:24 Ists nicht so? Was dir dein Gott Kemosch zum Erbe gibt, das nimmst du dir. Und alles, was der Ewige, unser Gott, vor uns als Erbe freimacht, das wollen wir uns nehmen.
Vers davor: Ri 11:23 --- Vers danach: Ri 11:25
Zur Kapitelebene Ri 11
Zum Kontext: Ri 11.
