Ri 11:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 11:26 בְּשֶׁבֶת יִשְׂרָאֵל בְּחֶשְׁבֹּון וּבִבְנֹותֶיהָ וּבְעַרְעֹור וּבִבְנֹותֶיהָ וּבְכָל־הֶֽעָרִים אֲשֶׁר עַל־יְדֵי אַרְנֹון שְׁלֹשׁ מֵאֹות שָׁנָה וּמַדּוּעַ לֹֽא־הִצַּלְתֶּם בָּעֵת הַהִֽיא׃
Übersetzungen
SEP Ri 11:26 ἐν τῷ οἰκῆσαι ἐν Εσεβων καὶ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς καὶ ἐν γῇ Αροηρ καὶ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς καὶ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ταῖς παρὰ τὸν Ιορδάνην τριακόσια ἔτη καὶ διὰ τί οὐκ ἐρρύσω αὐτοὺς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ
ELB Ri 11:26 Während Israel in Heschbon wohnte und in seinen Tochterstädten und in Aroer und in seinen Tochterstädten und in all den Städten, die längs des Arnon liegen, dreihundert Jahre lang - warum habt ihr sie uns denn nicht in jener Zeit entrissen?
ELO Ri 11:26 Während Israel in Hesbon wohnte und in seinen Tochterstädten, und in Aroer und in seinen Tochterstädten, und in all den Städten, die längs des Arnon liegen, dreihundert Jahre lang: warum habt ihr sie denn nicht in jener Zeit entrissen?
LUO Ri 11:26 Dieweil nun Israel +03478 dreihundert +07969 +03967 Jahre +08141 gewohnt hat +03427 (+08800) in Hesbon +02809 +01323 und in Aroer +06177 und ihren Ortschaften +01323 und allen +03605 Städten +05892, die +0834 am +05921 +03027 Arnon +0769 liegen, warum +04069 errettetet +05337 (+08689) ihr's nicht +03808 in dieser +01931 Zeit +06256?
SCH Ri 11:26 Da nun Israel dreihundert Jahre lang in Hesbon und seinen Dörfern, in Aroer und seinen Dörfern und in allen Städten, die am Arnon liegen, gewohnt hat, warum nahmet ihr sie ihnen nicht weg während dieser Zeit?
PFL Ri 11:26 Während Israel in Hesbon wohnt und in ihren Tochterstädten und in Aroer =(umschlossen – eingeschlossen – Heideland) und ihren Tochterstädten und in allen Städten am Ufer des Arnon 300 Jahre lang, warum habt ihr nie in dieser Zeit sie an euch gerissen?
TUR Ri 11:26 Während Jisrael in Heschbon und seinen Tochterstädten saß, in Ar'or und seinen Tochterstädten und in allen Städten am Ufer des Arnon, dreihundert Jahre, warum habt ihr sie nicht in jener Zeit entrissen?
Vers davor: Ri 11:25 --- Vers danach: Ri 11:27
Zur Kapitelebene Ri 11
Zum Kontext: Ri 11.
