Röm 11:5

Vers davor: Röm 11:4  ---  Vers danach: Röm 11:6 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 11 | 👉 Zum Kontext Röm 11.

Grundtexte

GNT Röm 11:5 οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ’ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν
REC Röm 11:5 Οὕτως +3779 οὖν +3767 καὶ +2532 ἐν +1722 τῷ +3588 νῦν +3568 καιρῷ +2540 λεῖμμα +3005 κατ +2596᾽ ἐκλογὴν +1589 χάριτος +5485 γέγονεν +1096.

Übersetzungen

ELB Röm 11:5 So ist nun auch in der jetzigen Zeit ein Überrest nach Auswahl der Gnade entstanden.
KNT Röm 11:5 So ist folglich auch in der jetzigen Frist ein Überrest nach der Gnadenauswahl vorhanden.
ELO Röm 11:5 Also ist nun auch in der jetzigen Zeit ein Überrest nach Wahl der Gnade.
LUO Röm 11:5 Also +3779 +3767 gehet es auch +2532 jetzt zu +1722 dieser +3568 Zeit +2540 mit diesen, die übriggeblieben +3005 sind +1096 (+5754) nach +2596 der Wahl +1589 der Gnade +5485.
PFL Röm 11:5 Ebenso ist nun auch in der jetzigen Zeitfrist ein Überrest in Gemäßheit von Gnadenauswahl ein für allemal zustand gekommen;
SCH Röm 11:5 So ist auch in der jetzigen Zeit ein Rest vorhanden, dank der Gnadenwahl.
MNT Röm 11:5 So (ist) nun auch in der jetzigen Zeit +2540 ein Rest +3005 gemäß Erwählung +1589 durch Gnade +5485 entstanden +1096;
HSN Röm 11:5 So ist nun auch in der jetzigen Zeit³² ein Überrest nach Auswahl der Gnade entstanden³³.
WEN Röm 11:5 So ist nun auch in der jetzigen Frist ein Rest gemäß Auswahl der Gnade geworden.

Vers davor: Röm 11:4  ---  Vers danach: Röm 11:6
Zur Kapitelebene Röm 11
Zum Kontext Röm 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² "kairos" = Zeitpunkt, Zeitabschnitt (zugemessene, festgesetzte, bestimmte Zeit) (Mt 12:1)
³³ o. erzeugt worden, vorhanden. - Der gläubige Rest in Israel ist in der Rückschau Überrest
(leimma = Überbleibsel, vgl. Röm 9:27 mit Anm. 93), in der Vorausschau Erstling (Röm 11:16).
Er ist für die Gegenwart der Träger der Verheißungen Gottes für Israel. -
Paulus betont hier nicht die Entscheidung des Menschen für Gott
(obwohl sie gewiss dazugehört), sondern die gnädige Erwählung Gottes (vgl. Röm 8:29-30 - Eph 1:4-5).

Von anderen Seiten

auf Englisch