Ps 94:20

Vers davor: Ps 94:19 --- Vers danach: Ps 94:21 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 94 | 👉 Zum Kontext Ps 94.

Grundtext

MAS Ps 94:20 הַֽיְחָבְרְךָ כִּסֵּא הַוֹּות יֹצֵר עָמָל עֲלֵי־חֹֽק׃

Übersetzungen

SEP Ps 94:20 μὴ συμπροσέσται σοι θρόνος ἀνομίας ὁ πλάσσων κόπον ἐπὶ προστάγματι

ELB Ps 94:20 Sollte mit dir verbündet sein der Thron des Verderbens, der Unheil schafft gegen die Ordnung ?
ELO Ps 94:20 Sollte mit dir vereint sein der Thron des Verderbens, der aus Frevel eine Satzung macht?
LUO Ps 94:20 Du wirst ja nimmer +02266 +00 eins +02266 (+08792) mit dem schädlichen +01942 Stuhl +03678, der das Gesetz +02706 übel +05999 deutet +03335 (+08802).
SCH Ps 94:20 Sollte mit dir Gemeinschaft haben der Thron des Verderbens, der Unheil schafft; durch Gesetz?
KAT Ps 94:20 Sollte mit Dir ein Thron des Unheils verbündet sein, der Mühsal schafft durch Gesetzesverdrehung (wörtl.: Satzung)
HSA Ps 94:20 Sollte mit dir verbündet sein der Thron des Verderbens¹⁴, der das Gesetz missbrauchend Unheil schafft¹⁵?
PFL Ps 94:20 Wird Dich zum Bundesgenossen haben der Thron der Verderbensränke, der Mühsal formt auf Grund von Festsetzung?
TUR Ps 94:20 Gesellt sich dir, am Thron, die Tücke? Dem Schöpfer Unrecht beim Gesetzeswerk?

Vers davor: Ps 94:19 --- Vers danach: Ps 94:21
Zur Kapitelebene Ps 94
Zum Kontext Ps 94.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁴ o. der Richterstuhl des Unheils (nämlich der ungerechten Richter)
¹⁵ o. der "nach dem Gesetz" Unrecht bildet (E. König), der Unheilvolles bildet unter dem Anschein von Recht (Hamp, Stenzel, Kürzinger)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Stuhl, Thron = Symbole für Herrschaft, Gericht (A. Heller)