Ps 94:19
Vers davor: Ps 94:18 --- Vers danach: Ps 94:20 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 94 | 👉 Zum Kontext Ps 94.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 94:19 בְּרֹב שַׂרְעַפַּי בְּקִרְבִּי תַּנְחוּמֶיךָ יְֽשַׁעַשְׁעוּ נַפְשִֽׁי׃
Übersetzungen
SEP Ps 94:19 κύριε κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν μου ἐν τῇ καρδίᾳ μου αἱ παρακλήσεις σου ἠγάπησαν τὴν ψυχήν μου
ELB Ps 94:19 Als viele unruhige Gedanken in mir [waren], beglückten deine Tröstungen meine Seele.
ELO Ps 94:19 Bei der Menge meiner Gedanken in meinem Innern erfüllten deine Tröstungen meine Seele mit Wonne.
LUO Ps 94:19 Ich hatte viel Bekümmernisse +08312 in +07130 meinem Herzen +07230; aber deine Tröstungen +08575 ergötzten +08173 (+08770) meine Seele +05315.
SCH Ps 94:19 Bei den vielen Sorgen in meinem Herzen erquickten deine Tröstungen meine Seele.
KAT Ps 94:19 Wenn meine Sorgen mitten in mir zahlreich wären, dann ergötzten Deine Tröstungen meine Seele.
HSA Ps 94:19 Wenn viele unruhige Gedanken in meinem Innern waren, erquickten deine Tröstungen meine Seele.
PFL Ps 94:19 Beim Streiten meiner verzweigten Gedanken in meinem Innern sind es Deine Tröstungen, die ergötzen meine Seele.
TUR Ps 94:19 Wenn viel in mir die Ängste wurden, erheitert deine Tröstung meine Seele.
Vers davor: Ps 94:18 --- Vers danach: Ps 94:20
Zur Kapitelebene Ps 94
Zum Kontext Ps 94.
