Ps 75:9

Vers davor: Ps 75:8 --- Vers danach: Ps 75:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 75 | 👉 Zum Kontext Ps 75.

Grundtext

MAS Ps 75:9 כִּי כֹוס בְּֽיַד־יְהוָה וְיַיִן חָמַר מָלֵא מֶסֶךְ וַיַּגֵּר מִזֶּה אַךְ־שְׁמָרֶיהָ יִמְצוּ יִשְׁתּוּ כֹּל רִשְׁעֵי־אָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP Ps 75:9 ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ κυρίου οἴνου ἀκράτου πλῆρες κεράσματος καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς

ELB Ps 75:9 Denn ein Becher ist in der Hand des HERRN, schäumender Wein voll Würze. Und er schenkt daraus ein: Ja, seine Hefen müssen schlürfen, müssen trinken alle Gottlosen der Erde.
ELO Ps 75:9 Denn ein Becher ist in der Hand Jehovas, und er schäumt von Wein, ist voll von Würzwein, und er schenkt daraus: ja, seine Hefen müssen schlürfend trinken alle Gesetzlosen der Erde.
LUO Ps 75:9 Denn der HERR +03068 hat einen Becher +03563 in der Hand +03027 und mit starkem +04538 Wein +03196 voll +04392 eingeschenkt +02560 (+08804) und schenkt +05064 (+08686) aus demselben +02088; aber die Gottlosen +07563 müssen alle trinken +08354 (+08799) und die Hefen +08105 aussaufen +04680 (+08799).
SCH Ps 75:9 Denn der HERR hat einen Becher in der Hand, der ist mit schäumendem Würzwein gefüllt; davon schenkt er ein; sogar die Hefen davon müssen schlürfen und trinken alle Gottlosen auf Erden.
KAT Ps 75:9 Denn ein Becher ist in der Hand Jewes, mit schwerem Wein, ein voller Mischtrank. Er wird von diesem vergießen: Ja, seine Hefen sollen ausschlürfen, sollen trinken alle Frevler der Erde.
HSA Ps 75:9 Denn ein Becher ist in der Hand des Ewigen: schäumender Wein voll Würze, und er schenkt daraus ein⁹; selbst seine Hefen müssen schlürfen, müssen trinken alle Gottlosen der Erde¹⁰.
PFL Ps 75:9 Denn ein Becher ist in der Hand Jehovas und Wein darin, der vergoren ist; derselbe ist voll mit Mischung, und Er goss aus von ihm; nur seine Hefen werden saugen, trinken alle Gesetzlosen der Erde.
TUR Ps 75:9 Ein Becher ist ja in des Ewgen Hand, es schäumt der Wein, gefüllt Gemisch, draus gießt er ein, ja, seine Hefen schlürfen, trinken alle Bösen der Erde.

Vers davor: Ps 75:8 --- Vers danach: Ps 75:10
Zur Kapitelebene Ps 75
Zum Kontext Ps 75.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁹ vgl. Jes 51:17 - Offb 14:10 - Offb 16:19
¹⁰ Das von Gott Dargereichte (im Gericht) muss bis zur Neige geleert werden (Gute Nachricht: bis zum letzten, bitteren Tropfen).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Becher, Kelch = ein Symbol für Darreichung, Vermittlung (H. Heller)