Ps 68:7

Vers davor: Ps 68:6 --- Vers danach: Ps 68:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 68 | 👉 Zum Kontext Ps 68.

Grundtext

MAS Ps 68:7 אֱלֹהִים מֹושִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה מֹוצִיא אֲסִירִים בַּכֹּושָׁרֹות אַךְ סֹורֲרִים שָׁכְנוּ צְחִיחָֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 68:7 ὁ θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις
ELB Ps 68:7 Gott ist es, der Einsame zu Hause wohnen läßt, Gefangene hinausführt ins Glück; Widerspenstige jedoch bleiben in der Dürre.
ELO Ps 68:7 Gott läßt Einsame in einem Hause wohnen, führt Gefangene hinaus ins Glück; die Widerspenstigen aber wohnen in der Dürre.
LUO Ps 68:7 ein Gott +0430, der den Einsamen +03173 das Haus +01004 +00 voll Kinder +01004 gibt +03427 (+08688), der die +03574 Gefangenen +0615 ausführt +03318 (+08688) zu rechter Zeit und läßt die Abtrünnigen +05637 (+08802) bleiben +07931 (+08804) in der Dürre +06707.
SCH Ps 68:7 ein Gott, der Vereinsamten ein Heim gibt, Gefangene in Sicherheit bringt; nur Widerspenstige bewohnen dürres Land.
KAT Ps 68:7 Elohim lässt die Einsamen zu Hause wohnen und führt Gebundene heraus zu gutem Gelingen, doch die Widerspenstigen weilen in verdorrtem Land.
HSA Ps 68:7 Gott bringt Einsame⁵ wieder nach Hause, führt Gefangene hinaus ins Glück, doch Widerspenstige blieben in sonnenverbranntem Land⁶.
PFL Ps 68:7 Elohim ist Versetzer Einzelstehender ins Haus und Ausführer Gebundender in die Fülle des Geraden, selbst Störrischer, die bisher in versengter Felshöhe wohnten.
TUR Ps 68:7 Gott hat die einzgen Söhne im Heim gesiedelt, gefreit Gefangene, im Wohlstand; doch Trotzende, sie blieben in der Dürre.

Vers davor: Ps 68:6 --- Vers danach: Ps 68:8
Zur Kapitelebene Ps 68
Zum Kontext Ps 68.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ o. Verlassene, Vertriebene
⁶ vgl. 4Mo 14:22,23

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gefängnis = gewaltsame Zurückhaltung, Machtbereich des Feindes und des Unglaubens (A. Heller)
- Tür = ein Symbol für Zutritt, Eingang in Welten und Wahrheiten, Dienstmöglichkeit (A. Heller)