Ps 68:8
Vers davor: Ps 68:7 --- Vers danach: Ps 68:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 68 | 👉 Zum Kontext Ps 68.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 68:8 אֱֽלֹהִים בְּצֵאתְךָ לִפְנֵי עַמֶּךָ בְּצַעְדְּךָ בִֽישִׁימֹון סֶֽלָה׃
Übersetzungen
SEP Ps 68:8 ὁ θεός ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ διάψαλμα
ELB Ps 68:8 Gott, als du auszogst vor deinem Volk, als du einherschrittest durch die Wüste, //
ELO Ps 68:8 Gott, als du auszogest vor deinem Volke, als du einherschrittest durch die Wüste, (Sela.)
LUO Ps 68:8 Gott +0430, da du vor +06440 deinem Volk +05971 her zogst +03318 (+08800), da du einhergingst +06805 (+08800) in der Wüste +03452 (Sela +05542),
SCH Ps 68:8 O Gott, da du auszogst vor deinem Volke her, als du durch die Wüste schrittest, (Pause)
KAT Ps 68:8 Elohim, als Du auszogst vor Deinem Volk her -, als Du schrittest in der Einöde – Zwischenspiel -
HSA Ps 68:8 Gott, als du auszogst vor deinem Volke her, als du die Wüste durchschrittest - Sela [Erhebung! Hinauf!] -,
PFL Ps 68:8 Elohim, bei Deinem Ausziehen vor dem Angesicht des Volkes her, bei Deinem Einherschreiten durch die Wüste, empor!
TUR Ps 68:8 Gott, als vor deinem Volk du auszogst, herschrittest in der Wildnis" Sela,
Vers davor: Ps 68:7 --- Vers danach: Ps 68:9
Zur Kapitelebene Ps 68
Zum Kontext Ps 68.
