Ps 58:10

Vers davor: Ps 58:9 --- Vers danach: Ps 58:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 58 | 👉 Zum Kontext Ps 58.

Grundtext

MAS Ps 58:10 בְּטֶרֶם יָבִינוּ סִּֽירֹתֵיכֶם אָטָד כְּמֹו־חַי כְּמֹו־חָרֹון יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 58:10 πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον ὡσεὶ ζῶντας ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς
ELB Ps 58:10 Bevor eure Töpfe den Dornstrauch merken - ob grün oder Glut, er wird ihn fortwirbeln!
ELO Ps 58:10 Bevor eure Töpfe den Dorn merken, möge er ihn, frisch oder brennend, hinwegstürmen!
LUO Ps 58:10 Ehe eure Dornen +05518 reif +0995 +00 werden +0995 (+08799) am Dornstrauch +0329, wird sie ein Zorn +02740 so frisch +02416 wegreißen +08175 (+08799).
SCH Ps 58:10 Ehe noch eure Hecken die Dornen bemerken, erfasse sie, wenn sie noch frisch sind, die Feuerglut!
KAT Ps 58:10 Ehe eure Töpfe das Buchsdornfeuer fühlen, wie lebend, wie in Hitze, soll es ihn schaudern.
HSA Ps 58:10 Noch bevor eure Töpfe den [zur Feuerung verwendeten] Dornstrauch merken, wird ihn, wenn er noch unverbrannt⁷ ist, die Zornglut hingwegfegen⁸.
PFL Ps 58:10 Bevor unterscheidend merken eure Töpfe das Dornfeuer, wird Er schon es (was in denselben ist), sei es lebensfrisch, sei es in der Glut, hinwegstürmen.
TUR Ps 58:10 Eh man es merkt, sind eure Töpfe wie voll Giftdorn, noch lebt er, stürmts in ihm wie Glut.

Vers davor: Ps 58:9 --- Vers danach: Ps 58:11
Zur Kapitelebene Ps 58
Zum Kontext Ps 58.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁷ w. lebendig
⁸ d. h. wohl: Noch ehe die Anschläge der Feinde zur Siedehitze kommen, macht Gott sie zunichte. Der Text der Verse Ps 58:8b-10 ist unsicher.

Von anderen Seiten

auf Englisch