Ps 58:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 58:7 --- Vers danach: Ps 58:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 58 | 👉 Zum Kontext Ps 58.

Grundtext

MAS Ps 58:8 יִמָּאֲסוּ כְמֹו־מַיִם יִתְהַלְּכוּ־לָמֹו יִדְרֹךְ חצו כְּמֹו יִתְמֹלָֽלוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 58:8 ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν
ELB Ps 58:8 Sie sollen zergehen wie Wasser, die verrinnen! Legt er seine Pfeile an, [so seien sie] wie abgeknickt.
ELO Ps 58:8 Laß sie zergehen wie Wasser, die zerfließen! Legt er seine Pfeile an, so seien sie wie abgestumpft!
LUO Ps 58:8 Sie werden zergehen +03988 (+08735) wie Wasser +04325, das dahinfließt +01980 (+08691). Sie zielen +01869 (+08799) mit ihren Pfeilen +02671; aber dieselben zerbrechen +04135 (+08709).
SCH Ps 58:8 Laß sie zerrinnen wie Wasser, das sich verläuft! Legt er seinen Pfeil an, so seien sie wie abgeschnitten!
KAT Ps 58:8 Dahinschmelzen sollen sie wie Wasser, das sich verläuft. Spannt er seine Pfeile ein, so werden sie abbrechen.
HSA Ps 58:8 Sie sollen zerfließen wie Wasser, die ihnen zerrinnen; möge [der Feind] seine Pfeile spannen, als seien sie abgeknickt!
PFL Ps 58:8 Zerrinnen werden sie, gleich wie Wasser sich verlaufen für sich; spannt einer seine Pfeile, sie werden sein wie abgestumpft.
TUR Ps 58:8 Zerfließen soll'n sie, wie das Wasser sich verläuft, schießt seine Pfeile er, sei`n sie wie abgewelkt.

Vers davor: Ps 58:7 --- Vers danach: Ps 58:9
Zur Kapitelebene Ps 58
Zum Kontext Ps 58.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks