Ps 58:8
Vers davor: Ps 58:7 --- Vers danach: Ps 58:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 58 | 👉 Zum Kontext Ps 58.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 58:8 יִמָּאֲסוּ כְמֹו־מַיִם יִתְהַלְּכוּ־לָמֹו יִדְרֹךְ חצו כְּמֹו יִתְמֹלָֽלוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 58:8 ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν
ELB Ps 58:8 Sie sollen zergehen wie Wasser, die verrinnen! Legt er seine Pfeile an, [so seien sie] wie abgeknickt.
ELO Ps 58:8 Laß sie zergehen wie Wasser, die zerfließen! Legt er seine Pfeile an, so seien sie wie abgestumpft!
LUO Ps 58:8 Sie werden zergehen +03988 (+08735) wie Wasser +04325, das dahinfließt +01980 (+08691). Sie zielen +01869 (+08799) mit ihren Pfeilen +02671; aber dieselben zerbrechen +04135 (+08709).
SCH Ps 58:8 Laß sie zerrinnen wie Wasser, das sich verläuft! Legt er seinen Pfeil an, so seien sie wie abgeschnitten!
KAT Ps 58:8 Dahinschmelzen sollen sie wie Wasser, das sich verläuft. Spannt er seine Pfeile ein, so werden sie abbrechen.
HSA Ps 58:8 Sie sollen zerfließen wie Wasser, die ihnen zerrinnen; möge [der Feind] seine Pfeile spannen, als seien sie abgeknickt!
PFL Ps 58:8 Zerrinnen werden sie, gleich wie Wasser sich verlaufen für sich; spannt einer seine Pfeile, sie werden sein wie abgestumpft.
TUR Ps 58:8 Zerfließen soll'n sie, wie das Wasser sich verläuft, schießt seine Pfeile er, sei`n sie wie abgewelkt.
Vers davor: Ps 58:7 --- Vers danach: Ps 58:9
Zur Kapitelebene Ps 58
Zum Kontext Ps 58.