Ps 44:6

Vers davor: Ps 44:5 --- Vers danach: Ps 44:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 44 | 👉 Zum Kontext Ps 44.

Grundtext

MAS Ps 44:6 בְּךָ צָרֵינוּ נְנַגֵּחַ בְּשִׁמְךָ נָבוּס קָמֵֽינוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 44:6 ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξουθενώσομεν τοὺς ἐπανιστανομένους ἡμῖν
ELB Ps 44:6 Durch dich werden wir niederstoßen unsere Bedränger; durch deinen Namen werden wir zertreten, die gegen uns aufstehen.
ELO Ps 44:6 Durch dich werden wir niederstoßen unsere Bedränger; durch deinen Namen werden wir zertreten, die wider uns aufstehen.
LUO Ps 44:6 Durch dich wollen wir unsre Feinde +06862 zerstoßen +05055 (+08762); in deinem Namen +08034 wollen wir untertreten +0947 (+08799), die sich wider uns setzen +06965 (+08801).
SCH Ps 44:6 Durch dich wollen wir unsre Feinde niederstoßen; in deinem Namen wollen wir unsre Widersacher zertreten.
KAT Ps 44:6 Durch Dich werden wir unsere Gegner niederstoßen; in Deinem Namen werden wir zertreten, die sich gegen uns erheben.
HSA Ps 44:6 Mit dir stoßen wir unsre Bedränger nieder, in [der Kraft] deines Namens³ treten wir zu Boden, die sich gegen uns erheben.
PFL Ps 44:6 In Dir werden wir unsre Dränger niederstoßen, in Deinem Namen mit Füßen treten, die wider uns Aufgestandenen.
TUR Ps 44:6 Durch dich nur stoßen wir Dränger, durch deinen Namen treten wir die Feinde.

Vers davor: Ps 44:5 --- Vers danach: Ps 44:7
Zur Kapitelebene Ps 44
Zum Kontext Ps 44.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ Zur Bedeutung des Namens Gottes vgl. Ps 9:3 (Anm. 3) und Ps 20:2 (Anm. 1); Apg 3:6 – Apg 4:10!

Von anderen Seiten

auf Englisch