Ps 39:12

Vers davor: Ps 39:11 --- Vers danach: Ps 39:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 39 | 👉 Zum Kontext Ps 39.

Grundtext

MAS Ps 39:12 בְּֽתֹוכָחֹות עַל־עָוֹן יִסַּרְתָּ אִישׁ וַתֶּמֶס כָּעָשׁ חֲמוּדֹו אַךְ הֶבֶל כָּל־אָדָם סֶֽלָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 39:12 ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος διάψαλμα
ELB Ps 39:12 Strafst du einen Mann mit Züchtigungen wegen [seiner] Schuld, so läßt du seine Schönheit wie die Motte zergehen; nur ein Hauch sind alle Menschen. //
ELO Ps 39:12 Strafst du einen Mann mit Züchtigungen für die Ungerechtigkeit, so machst du, gleich der Motte, seine Schönheit zergehen; ja, ein Hauch sind alle Menschen. (Sela.)
LUO Ps 39:12 Wenn du einen +0376 züchtigst +03256 (+08765) um der Sünde +08433 willen +05771, so wird seine Schöne +02530 (+08803) verzehrt +04529 (+08686) wie von Motten +06211. Ach wie gar nichts sind doch alle +01892 Menschen +0120! (Sela +05542).
SCH Ps 39:12 Wenn du jemand züchtigst um der Sünde willen, so lässest du gleich der Motte seine Schönheit vergehen; jeder Mensch ist nur ein Hauch! (Pause.)
KAT Ps 39:12 Durch Strafen für Verworfenheit züchtigst Du einen Mann, wenn Du, wie von Motten, schwinden lässt, was er begehrt. Ja jeder Mensch ist Eitelkeit. Zwischenspiel.
HSA Ps 39:12 Mit Strafen für [seine] Schuld züchtigst du den Menschen⁵ und zerstörst wie eine Motte seine Pracht. Nur ein Hauch ist jeder Mensch! Sela [Zur Höhe! Empor!].
PFL Ps 39:12 Mit Zurechtweisungen über Verkehrtheitsschuld züchtigtest Du einen Mann und machtest zerfließen wie durch Mottenfraß sein Begehrtes; ist nur ein Hauch jeder Mensch? Empor!
TUR Ps 39:12 Mit Strafen ob der Sünde züchtigst du den Mann, du machst zerfallen wie die Motte seine Pracht: ein Hauch nur aller Mensch." Sela.

Vers davor: Ps 39:11 --- Vers danach: Ps 39:13
Zur Kapitelebene Ps 39
Zum Kontext Ps 39.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ w. Mann

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Motte = ein Symbol für Zerstörung (A. Heller)