Ps 39:11

Vers davor: Ps 39:10 --- Vers danach: Ps 39:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 39 | 👉 Zum Kontext Ps 39.

Grundtext

MAS Ps 39:11 הָסֵר מֵעָלַי נִגְעֶךָ מִתִּגְרַת יָדְךָ אֲנִי כָלִֽיתִי׃

Übersetzungen

SEP Ps 39:11 ἀπόστησον ἀπ᾽ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον
ELB Ps 39:11 Nimm von mir deine Plage! Vom Streit deiner Hand [gegen mich] vergehe ich.
ELO Ps 39:11 Entferne von mir deine Plage! Durch die Schläge deiner Hand vergehe ich.
LUO Ps 39:11 Wende deine Plage +05061 von mir +05493 (+08685); denn ich bin verschmachtet +03615 (+08804) von der Strafe +08409 deiner Hand +03027.
SCH Ps 39:11 Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.
KAT Ps 39:11 Kehre ab von mir Deine Plagen; vor der Wucht (hebr.: Erregen) Deiner Hand vergehe ich.
HSA Ps 39:11 Nimm [nun] von mir deine Plage! Infolge des Angriffs deiner Hand⁷ bin ich am Ende.
PFL Ps 39:11 Mache weichen von meinem Haupt Deine Plage; durch den Hader Deiner Hand bin ich gar geworden.
TUR Ps 39:11 Nimm von mir deine Plage, vom Streiten deiner Hand vergeh ich!

Vers davor: Ps 39:10 --- Vers danach: Ps 39:12
Zur Kapitelebene Ps 39
Zum Kontext Ps 39.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁷ o. durch die Stärke deiner Hand (Septuaginta)

Von anderen Seiten

auf Englisch