Ps 145:15

Vers davor: Ps 145:14 --- Vers danach: Ps 145:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 145 | 👉 Zum Kontext Ps 145.

Grundtext

MAS Ps 145:15 עֵֽינֵי־כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ וְאַתָּה נֹֽותֵן־לָהֶם אֶת־אָכְלָם בְּעִתֹּֽו׃

Übersetzungen

SEP Ps 145:15 οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσιν καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ

ELB Ps 145:15 Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.
ELO Ps 145:15 Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit;
LUO Ps 145:15 Aller Augen +05869 warten +07663 (+08762) auf dich, und du gibst +05414 (+08802) ihnen ihre Speise +0400 zu seiner Zeit +06256.
SCH Ps 145:15 Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit;
KAT Ps 145:15 Die Augen aller hoffen auf Dich, und Du gibst ihnen ihre Nahrung zu ihrer Zeit,
HSA Ps 145:15 Aller Augen warten auf dich, dass du ihnen ihre Speise gibst zur rechten Zeit⁸.
PFL Ps 145:15 Die Augen aller - Dir zu schauend warten sie aus, und Du bist Darreicher ihnen ihrer Speise zu seiner Zeit,
TUR Ps 145:15 Die Augen aller schauen aus auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise rechter Zeit.

Vers davor: Ps 145:14 --- Vers danach: Ps 145:16
Zur Kapitelebene Ps 145
Zum Kontext Ps 145.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ w. zu seiner Zeit (vgl. Ps 104:27)

Von anderen Seiten

auf Englisch