Ps 132:11

Vers davor: Ps 132:10 --- Vers danach: Ps 132:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 132 | 👉 Zum Kontext Ps 132.

Grundtext

MAS Ps 132:11 נִשְׁבַּֽע־יְהוָה לְדָוִד אֱמֶת לֹֽא־יָשׁוּב מִמֶּנָּה מִפְּרִי בִטְנְךָ אָשִׁית לְכִסֵּא־לָֽךְ׃

Übersetzungen

SEP Ps 132:11 ὤμοσεν κύριος τῷ Δαυιδ ἀλήθειαν καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τὸν θρόνον σου

ELB Ps 132:11 Der HERR hat David einen Treueid geschworen, er wird nicht davon abweichen: «Von der Frucht deines Leibes will ich auf deinen Thron setzen.
ELO Ps 132:11 Jehova hat dem David geschworen in Wahrheit, er wird nicht davon abweichen: "Von der Frucht deines Leibes will ich auf deinen Thron setzen.
LUO Ps 132:11 Der HERR +03068 hat David +01732 einen wahren Eid +0571 geschworen +07650 (+08738), davon wird er sich nicht wenden +07725 (+08799): Ich will dir auf deinen Stuhl +03678 setzen +07896 (+08799) die Frucht +06529 deines Leibes +0990.
SCH Ps 132:11 Der HERR hat David in Wahrheit geschworen, davon wird er nicht abgehen: «Von der Frucht deines Leibes will ich setzen auf deinen Thron!
KAT Ps 132:11 Jewe hat dem David die Wahrheit geschworen; Er wird Sich nicht abwenden von ihr. Aus der Frucht deines Leibes werde Ich Einen auf deinen Thron setzen.
HSA Ps 132:11 Jahweh hat David einen wahrhaftigen Eid geschworen⁶, von dem er nicht abweichen wird: "Von der Frucht deines Leibes setze ich dir [einen] auf den Thron.
PFL Ps 132:11 Zugeschworen hat Jehova dem David ein Wahrheitsamen, von dem Er Sich nicht zurückwenden wird: "Von deiner Leibesfrucht werde Ich setzen für den Thron dir."
TUR Ps 132:11 Geschworen hat der Ewige Dawid in Treuen, nimmer geht er davon ab: "Von deines Leibes Frucht setz ich dir auf den Thron!

Vers davor: Ps 132:10 --- Vers danach: Ps 132:12
Zur Kapitelebene Ps 132
Zum Kontext Ps 132.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ o. Treue, Wahrheit, Zuverlässigkeit geschworen

Von anderen Seiten

auf Englisch