Ps 132:12

Vers davor: Ps 132:11 --- Vers danach: Ps 132:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 132 | 👉 Zum Kontext Ps 132.

Grundtext

MAS Ps 132:12 אִֽם־יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ בְּרִיתִי וְעֵדֹתִי זֹו אֲלַמְּדֵם גַּם־בְּנֵיהֶם עֲדֵי־עַד יֵשְׁבוּ לְכִסֵּא־לָֽךְ׃

Übersetzungen

SEP Ps 132:12 ἐὰν φυλάξωνται οἱ υἱοί σου τὴν διαθήκην μου καὶ τὰ μαρτύριά μου ταῦτα ἃ διδάξω αὐτούς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἕως τοῦ αἰῶνος καθιοῦνται ἐπὶ τοῦ θρόνου σου

ELB Ps 132:12 Wenn deine Söhne meinen Bund und meine Zeugnisse bewahren, die ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne für immer auf deinem Thron sitzen.»
ELO Ps 132:12 Wenn deine Söhne meinen Bund und meine Zeugnisse bewahren, welche ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne auf deinem Throne sitzen immerdar."
LUO Ps 132:12 Werden deine Kinder +01121 meinen Bund +01285 halten +08104 (+08799) und mein Zeugnis +05713, das +02090 (+08675) +02097 ich sie lehren werde +03925 (+08762), so sollen auch ihre Kinder +01121 auf deinem Stuhl +03678 sitzen +03427 (+08799) ewiglich +05703.
SCH Ps 132:12 Werden deine Söhne meinen Bund bewahren und meine Zeugnisse, die ich sie lehren will, so sollen auch ihre Söhne für immer sitzen auf deinem Thron!»
KAT Ps 132:12 Wenn Deine Söhne Meinen Bund halten werden und Meine Zeugnisse, diese, die Ich sie lehren werde, sollen auch ihre Söhne bis in die Zukunft auf deinem Thron sitzen.
HSA Ps 132:12 Wenn deine Söhne meinen Bund bewahren werden und meine Zeugnisse, die ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne dauerhaft auf deinem Thron sitzen"⁷.
PFL Ps 132:12 Wenn wahren werden deine Söhne Meinen Bund und Meine Selbstbezeugung, die Ich sie lehren w e r d e, so sollten auch ihre Söhne bis zur Zeitengrenze bleiben für den Thron dir.
TUR Ps 132:12 Wenn deine Söhne wahren meinen Bund und die Bezeugung, die ich sie gelehrt, dann solln auch ihre Söhne für und für dir sitzen auf dem Thron!"

Vers davor: Ps 132:11 --- Vers danach: Ps 132:13
Zur Kapitelebene Ps 132
Zum Kontext Ps 132.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁷ vgl. 2Sam 7:12-13 - 2Chr 7:17-18 - Ps 89:4-5

Von anderen Seiten

auf Englisch