Ps 106:23

Vers davor: Ps 106:22 --- Vers danach: Ps 106:24 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 106 | 👉 Zum Kontext Ps 106.

Grundtext

MAS Ps 106:23 וַיֹּאמֶר לְֽהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירֹו עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו לְהָשִׁיב חֲמָתֹו מֵֽהַשְׁחִֽית׃

Übersetzungen

SEP Ps 106:23 καὶ εἶπεν τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς εἰ μὴ Μωυσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι τὴν ὀργὴν αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐξολεθρεῦσαι

ELB Ps 106:23 Da gedachte er, sie auszurotten, wäre nicht Mose gewesen, sein Erwählter. Der trat in die Bresche vor ihn, um seinen Grimm vom Verderben abzuwenden.
ELO Ps 106:23 Da sprach er, daß er sie vertilgen wollte, wenn nicht Mose, sein Auserwählter, vor ihm in dem Riß gestanden hätte, um seinen Grimm vom Verderben abzuwenden.
LUO Ps 106:23 Und er sprach +0559 (+08799), er wolle sie vertilgen +08045 (+08687), wo nicht +03884 Mose +04872, sein Auserwählter +0972, in den Riß +06556 getreten +05975 (+08804) wäre vor ihm +06440, seinen Grimm +02534 abzuwenden +07725 (+08687), auf daß er sie nicht gar verderbte +07843 (+08687).
SCH Ps 106:23 Und er gedachte sie zu vertilgen, wenn nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor seinem Angesicht, um seinen Grimm abzuwenden, daß er sie nicht vertilgte.
KAT Ps 106:23 Er sagte, dass Er sie vertilgen werde, wenn nicht Mose, Sein Auserwählter, vor Ihm in die Bresche getreten waren, um Seinen Glutzorn davon abzuwenden, sie zu verderben.
HSA Ps 106:23 Da dachte er [schon] daran¹³, sie zu vertilgen, wenn nicht Mose, sein Erwählter, vor ihm in den Riss getreten wäre, um seine Zornglut vom Zerstören abzuwenden¹⁴.
PFL Ps 106:23 Und Er sprach, sie erstarren machen und vertilgen zu wollen, wenn nicht Mose, Sein Auserwählter, gestanden wäre in den Riss vor Sein Antlitz, zurückzuwenden Seine Grimmglut vom Verderbten.
TUR Ps 106:23 Und er gedachte sie zu tilgen, wärs nicht, dass Mosche, sein Erwählter, getreten in den Riss vor ihm, zu wenden vom Verderben seinen Grimm.

Vers davor: Ps 106:22 --- Vers danach: Ps 106:24
Zur Kapitelebene Ps 106
Zum Kontext Ps 106.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹³ w. Da sagte er
¹⁴ vgl. 2Mo 32:11-14

Von anderen Seiten

auf Englisch