Phil 4:2

Vers davor: Phil 4:1  ---  Vers danach: Phil 4:3 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 4 | 👉 Zum Kontext Phil 4.

Grundtexte

GNT Phil 4:2 Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ
REC Phil 4:2 (VAR1: Εὐωδίαν +2136) (VAR2: Εὐοδίαν +2136) παρακαλῶ +3870 καὶ +2532 Συντύχην +4941 παρακαλῶ +3870 τὸ +3588 αὐτὸ +846 φρονεῖν +5426 ἐν +1722 Κυρίῳ +2962.

Übersetzungen

ELB Phil 4:2 Die Evodia ermahne ich, und die Syntyche ermahne ich, dieselbe Gesinnung zu haben im Herrn!
KNT Phil 4:2 Der Euodia spreche ich zu und der Syntyche spreche ich zu, doch in dem Herrn auf dasselbe zu sinnen.
ELO Phil 4:2 Die Evodia ermahne ich, und die Syntyche ermahne ich, einerlei gesinnt zu sein im Herrn.
LUO Phil 4:2 Die Evodia +2136 ermahne +3870 +0 ich +3870 (+5719), und +2532 die Syntyche +4941 ermahne ich +3870 (+5719), daß sie eines Sinnes +846 seien +5426 (+5721) in +1722 dem HERRN +2962.
PFL Phil 4:2 Euvodia [die Wegesfrohe] rufe ich her und Syntyche [Schicksalsgemeinschaft] rufe ich her, sie mögen demselben Ziel nachsinnen und nachtrachten im Herrn.
SCH Phil 4:2 Euodia ermahne ich und Syntyche ermahne ich, eines Sinnes zu sein im Herrn.
MNT Phil 4:2 Euodia +2136 ermuntere +3870 ich und Syntyche +4941 ermuntere +3870 ich, dasselbe zu sinnen +5426 im Herrn. +2962
HSN Phil 4:2 Euodia ermahne ich und Syntyche ermahne ich, eines Sinnes zu sein²⁹ im Herrn;
WEN Phil 4:2 Der Euodia spreche ich zu, und der Syntyche spreche ich zu, doch im Herrn auf dasselbe zu sinnen.

Vers davor: Phil 4:1  ---  Vers danach: Phil 4:3
Zur Kapitelebene Phil 4
Zum Kontext Phil 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ o. auf das Gleiche bedacht zu sein (sich wieder zu vertragen) (Röm 12:16 - 2Kor 13:11 - Phil 2:2)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Freude im Herrn (PDF); (Phil 4:1-9)