Phil 2:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Phil 2:1  ---  Vers danach: Phil 2:3 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 2 | 👉 Zum Kontext Phil 2.

Grundtexte

GNT Phil 2:2 πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες σύμψυχοι τὸ ἓν φρονοῦντες
REC Phil 2:2 πληρώσατέ +4137 μου +3450 τὴν +3588 χαρὰν +5479, ἵνα +2443 τὸ +3588 αὐτὸ +846 φρονῆτε +5426, τὴν +3588 αὐτὴν +846 ἀγάπην +26 ἔχοντες +2192, σύμψυχοι +4861, τὸ +3588 ἓν +1520 φρονοῦντες +5426,

Übersetzungen

ELB Phil 2:2 so erfüllt meine Freude, daß ihr dieselbe Gesinnung und dieselbe Liebe habt, einmütig, [eines] Sinnes seid,
KNT Phil 2:2 so macht meine Freude dadurch vollständig, daß ihr gleichgesinnt seid, ein und dieselbe Liebe habt, in der Seele vereint auf das eine sinnt:
ELO Phil 2:2 so erfüllet meine Freude, daß ihr einerlei gesinnt seid, dieselbe Liebe habend, einmütig, eines Sinnes,
LUO Phil 2:2 so erfüllet +4137 (+5657) meine +3450 Freude +5479, daß +2443 ihr eines Sinnes seid +846 +5426 (+5725), gleiche +846 Liebe +26 habt +2192 (+5723), einmütig +4861 und +1520 einhellig +5426 (+5723) seid.
PFL Phil 2:2 so macht voll bei mir das Maß der Freude, daß ihr nach demselben Ziel sinnt und trachtet, dieselbe Liebe festhaltend, seelisch zusammengestimmt auf das Eine hin sinnend und trachtend,
SCH Phil 2:2 so machet meine Freude völlig, indem ihr eines Sinnes seid, gleiche Liebe habet, einmütig und auf eines bedacht seid,
MNT Phil 2:2 füllt +4137 meine Freude, +5479 damit dasselbe ihr sinnt, +5426 dieselbe Liebe +26 habend, +2192 einmütig, +4861 das Eine +1520 sinnend, +5426
HSN Phil 2:2 so macht das Maß meiner Freude [dadurch] voll, dass ihr eines Sinnes seid42, dieselbe [göttliche] Liebe habt, einmütig43 auf das Eine bedacht seid44,
WEN Phil 2:2 vervollständigt meine Freude, auf dass ihr dasselbe sinnt, dieselbe Liebe habend, als Zusammengeseelte auf das eine sinnend,

Vers davor: Phil 2:1  ---  Vers danach: Phil 2:3
Zur Kapitelebene Phil 2
Zum Kontext Phil 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

42 vgl. Röm 12:16 - Röm 15:5
43 w. in der Seele vereint ("sympsychos")
44 nämlich in allem die Ehre Gottes zu suchen (1Kor 10:31) bzw. unablässig zielwärts zu laufen (Phil 3:13,14)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks