Mt 15:38

Vers davor: Mt 15:37 danach: Mt 15:39 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 15 | 👉 Zum Kontext: Mt 15.

Grundtexte

GNT Mt 15:38 οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων
REC Mt 15:38 οἱ +3588 δὲ +1161 ἐσθίοντες +2068 ἦσαν +2258 τετρακισχίλιοι +5070 ἄνδρες +435, χωρὶς +5565 γυναικῶν +1135 καὶ +2532 παιδίων +3813.

Übersetzungen

DBR Mt 15:38 Aber die Essenden waren etwa viertausend Männer, ohne Spielende und Weiber.
ELO Mt 15:38 Die aber aßen, waren viertausend Männer, ohne Weiber und Kindlein.
LUO Mt 15:38 Und +1161 die da gegessen hatten +2068 (+5723), derer waren +2258 (+5713) viertausend +5070 Mann +435, ausgenommen +5565 Weiber +1135 und +2532 Kinder +3813.
PFL Mt 15:38 Der Essenden aber waren es 4000 Männer, abgesehen von Frauen und Kindern,
SCH Mt 15:38 Die aber gegessen hatten, waren viertausend Männer, ohne Frauen und Kinder.
MNT Mt 15:38 Die Essenden +2068 aber waren viertausend +5070 Männer, +435 ohne Frauen +1135 und Kinder +3813.
HSN Mt 15:38 Die aber gegessen hatten, waren 4000 Männer, ohne Frauen und Kinder³⁵.
WEN Mt 15:38 Die Essenden aber waren viertausend Männer, ohne Frauen und Kindlein.

Vers davor: Mt 15:37 danach: Mt 15:39
Zur Kapitelebene Mt 15
Zum Kontext: Mt 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ vgl. Mt 14:15-21! Trotz mancher Gemeinsamkeiten schildern Mt 14:15-21 und Mt 15:32-38 zwei verschiedene Speisungswunder Jesu, verschieden nach "Ort und Zeit und Zahl" (F. Rienecker). Vgl. Mt 16:9,10!

Von anderen Seiten

auf Englisch