Mt 15:37

Vers davor: Mt 15:36 danach: Mt 15:38 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 15 | 👉 Zum Kontext: Mt 15.

Grundtexte

GNT Mt 15:37 καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν καὶ τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις
REC Mt 15:37 καὶ +2532 ἔφαγον +5315 πάντες +3956, καὶ +2532 ἐχορτάσθησαν +5526. καὶ +2532 ἦραν +142 τὸ +3588 περισσεῦον +4052 τῶν +3588 κλασμάτων +2801, ἑπτὰ +2033 σπυρίδας +4711 πλήρεις +4134.

Übersetzungen

ELB Mt 15:37 Und sie aßen alle und wurden gesättigt; und sie hoben auf, was an Brocken übrigblieb, sieben Körbe voll.
KNT Mt 15:37 Da aßen alle und wurden satt; die übriggebliebenen Brocken aber hoben sie auf: sieben Körbe voll.
ELO Mt 15:37 Und sie aßen alle und wurden gesättigt; und sie hoben auf, was an Brocken übrigblieb, sieben Körbe voll.
LUO Mt 15:37 Und +2532 sie aßen +5315 (+5627) alle +3956 und +2532 wurden satt +5526 (+5681); und +2532 hoben auf +142 (+5656), was übrig blieb +4052 (+5723) von Brocken +2801, sieben +2033 Körbe +4711 voll +4134.
PFL Mt 15:37 Und es aßen alle und wurden gesättigt, und den Überfluß der gebrochenen Brote hoben sie auf, sieben volle Körbe.
SCH Mt 15:37 Und sie aßen alle und wurden satt und hoben auf, was an Brocken übrigblieb, sieben Körbe voll.
MNT Mt 15:37 Und (sie) aßen +2068 alle und wurden gesättigt. +5526 Und das Übriggebliebene +4052 der Stücke +2801 trugen +142 sie weg, +142 sieben +2033 volle +4134 Körbe. +4711
HSN Mt 15:37 Und sie aßen alle und wurden satt, und was übrig war an Brocken, hoben sie auf: sieben volle Körbe³⁴.
WEN Mt 15:37 Und sie aßen alle und wurden gesättigt. Und das darüber hinaus Vorhandene der Brocken hoben sie auf, sieben Körbe voll.

Vers davor: Mt 15:36 danach: Mt 15:38
Zur Kapitelebene Mt 15
Zum Kontext: Mt 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁴ Hier sind Handkörbe gemeint, in Mt 14:20 große Tragkörbe.

Von anderen Seiten

auf Englisch