Mt 12:35

Vers davor: Mt 12:34 danach: Mt 12:36 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 12 | 👉 Zum Kontext: Mt 12.

Grundtexte

GNT Mt 12:35 ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά
REC Mt 12:35 ὁ +3588 ἀγαθὸς +18 ἄνθρωπος +444 ἐκ +1537 τοῦ +3588 ἀγαθοῦ +18 θησαυροῦ +2344 τῆς +3588 καρδίας +2588 ἐκβάλλει +1544 τὰ +3588 ἀγαθά +18 καὶ +2532 ὁ +3588 πονηρὸς +4190 ἄνθρωπος +444 ἐκ +1537 τοῦ +3588 πονηροῦ +4190 θησαυροῦ +2344 ἐκβάλλει +1544 πονηρά +4190.

Übersetzungen

ELB Mt 12:35 Der gute Mensch bringt aus dem guten Schatz Gutes hervor, und der böse Mensch bringt aus dem bösen Schatz Böses hervor.
KNT Mt 12:35 Der gute Mensch holt aus seinem guten Schatz Gutes hervor, während der böse Mensch aus seinem bösen Schatz Böses hervorholt.
ELO Mt 12:35 Der gute Mensch bringt aus dem guten Schatze Gutes hervor, und der böse Mensch bringt aus dem bösen Schatze Böses hervor.
LUO Mt 12:35 Ein guter +18 Mensch +444 bringt Gutes +18 hervor +1544 (+5719) aus +1537 seinem guten +18 Schatz +2344 des Herzens +2588; und +2532 ein böser +4190 Mensch +444 bringt Böses +4190 hervor +1544 (+5719) aus +1537 seinem bösen +4190 Schatz +2344.
PFL Mt 12:35 Der gute Mensch wirft aus dem guten Schatz heraus Gutes, und der arge Mensch wirft aus dem argen Schatz heraus Arges.
SCH Mt 12:35 Der gute Mensch bringt aus dem guten Schatze [des Herzens] Gutes hervor, und der böse Mensch bringt aus seinem bösen Schatze Böses hervor.
MNT Mt 12:35 Der gute +18 Mensch +444 wirft +1544 aus dem guten +18 Schatz +2344(behälter) heraus +1544 Gutes, +18 und der böse +4190 Mensch wirft +1544 aus dem bösen +4190 Schatz +2344(behälter) heraus +1544 Böses. +4190
HSN Mt 12:35 Der gute Mensch³⁸ holt aus dem guten Schatz [seines Herzens] Gutes hervor und der böse Mensch holt aus dem bösen Schatz [seines Herzens] Böses hervor.
WEN Mt 12:35 Der gute Mensch wirft aus dem guten Schatzbehälter Gutes heraus, und der böse Mensch wirft aus dem bösen Schatzbehälter Böses heraus.

Vers davor: Mt 12:34 danach: Mt 12:36
Zur Kapitelebene Mt 12
Zum Kontext: Mt 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁸ "Gut" entweder im Sinne sorgfältiger Gesetzesbeobachtung (Lk 1:6 - Lk 23:50) o. der Erneuerung durch Jesus (Eph 4:23,24 - Eph 3:17); vgl. auch Lk 6:45!

Von anderen Seiten

auf Englisch