Lk 6:45

Vers davor: Lk 6:44 danach: Lk 6:46 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 6 | 👉 Zum Kontext: Lk 6.

Grundtexte

GNT Lk 6:45 ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας προφέρει τὸ ἀγαθόν καὶ ὁ πονηρὸς ἐκ τοῦ πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν ἐκ γὰρ περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ
REC Lk 6:45 Ὁ +3588 ἀγαθὸς +18 ἄνθρωπος +444 ἐκ +1537 τοῦ +3588 ἀγαθοῦ +18 θησαυροῦ +2344 τῆς +3588 καρδίας +2588 αὑτοῦ +846 προφέρει +4393 τὸ +3588 ἀγαθόν +18 καὶ +2532 ὁ +3588 πονηρὸς +4190 ἄνθρωπος +444 ἐκ +1537 τοῦ +3588 πονηροῦ +4190 θησαυροῦ +2344 τῆς +3588 καρδίας +2588 αὑτοῦ +846 προφέρει +4393 τὸ +3588 πονηρόν +4190 ἐκ +1537 γὰρ +1063 τοῦ +3588 περισσεύματος +4051 τῆς +3588 καρδίας +2588 λαλεῖ +2980 τὸ +3588 στόμα +4750 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Lk 6:45 Der gute Mensch bringt aus dem guten Schatz seines Herzens das Gute hervor, und der böse bringt aus dem bösen das Böse hervor; denn aus der Fülle des Herzens redet sein Mund.
KNT Lk 6:45 Der gute Mensch bringt aus dem guten Schatz seines Herzens Gutes hervor, während der böse Mensch aus dem bösen Schatz seines Herzens Böses hervorbringt; denn aus der Überfülle des Herzens spricht sein Mund.
ELO Lk 6:45 Der gute Mensch bringt aus dem guten Schatze seines Herzens das Gute hervor, und der böse bringt aus dem bösen das Böse hervor; denn aus der Fülle des Herzens redet sein Mund.
LUO Lk 6:45 Ein guter +18 Mensch +444 bringt +4393 (+5719) Gutes +18 hervor +4393 +0 aus +1537 dem guten +18 Schatz +2344 seines +846 Herzens +2588; und +2532 ein böser +4190 Mensch +444 bringt +4393 (+5719) Böses +4190 hervor +4393 +0 aus +1537 dem bösen +4190 Schatz +2344 seines +846 Herzens +2588. Denn +1063 wes +1537 das Herz +2588 voll +4051 ist, des geht +2980 (+5719) der +846 Mund +4750 über +2980 +0.
PFL Lk 6:45 Der gute Mensch trägt aus dem guten Schatz des Herzens hervor das Gute, und der Arge trägt aus dem Argen das Arge hervor; denn aus dem Überfluß des Herzens redet der Mund desselben.
SCH Lk 6:45 Der gute Mensch bringt aus dem guten Schatze seines Herzens das Gute hervor, und der böse Mensch bringt aus dem bösen [Schatze seines Herzens] das Böse hervor. Denn wes das Herz voll ist, des geht sein Mund über.
MNT Lk 6:45 Der gute +18 Mensch +444 bringt +4393 aus dem guten +18 Schatz +2344(behälter) des Herzens +2588 hervor +4393 das Gute, und der böse +4190 bringt +4393 aus dem bösen +4190 hervor +4393 das Böse; denn aus Überfluß +4051 (des) Herzens redet +2980 sein Mund. +4750
HSN Lk 6:45 Der gute Mensch⁵² bringt aus dem guten Schatz seines Herzens das Gute hervor, und der böse bringt aus dem bösen (Schatz) das Böse hervor; denn wovon das Herz erfüllt ist⁵³, [davon] redet sein Mund.
WEN Lk 6:45 Der gute Mensch bringt aus dem guten Gespeicherten des Herzens das Gute hervor, und der böse bringt aus dem bösen Gespeicherten das Böse hervor, denn aus dem Überfluss des Herzens spricht sein Mund.

Vers davor: Lk 6:44 danach: Lk 6:46
Zur Kapitelebene Lk 6
Zum Kontext: Lk 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² Wie kann Jesus trotz Schriftworten wie Ps 14:1-3 - Röm 3:9-12 - Röm 5:12 - Mt 15:19 vom „guten Menschen“ und vom „guten Schatz seines Herzens“ reden? - Er übersieht das [relativ] Gute solcher Menschen nicht, die demütig und barmherzig sind, Gott suchen, sein Wort lieben und zum Glauben und Gehorsam bereit sind (vgl. Mt 12:35).
⁵³ o. aus dem überfließenden, überströmenden Herzen (vgl. Mt 12:34)

Von anderen Seiten

auf Englisch