Mk 5:15

Vers davor: Mk 5:14 danach: Mk 5:16 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 5 | 👉 Zum Kontext: Mk 5.

Grundtexte

GNT Mk 5:15 καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα καὶ ἐφοβήθησαν
REC Mk 5:15 καὶ +2532 ἔρχονται +2064 πρὸς +4314 τὸν +3588 Ἰησοῦν +2424, καὶ +2532 θεωροῦσι +2334 τὸν +3588 δαιμονιζόμενον +1139 καθήμενον +2521 καὶ +2532 ἱματισμένον +2439, καὶ +2532 σωφρονοῦντα +4993 τὸν +3588 ἐσχηκότα +2192 τὸν +3588 λεγεῶνα +3003 καὶ +2532 ἐφοβήθησαν +5399.

Übersetzungen

ELB Mk 5:15 Und sie kommen zu Jesus und sehen den Besessenen, der die Legion gehabt hatte, bekleidet und vernünftig sitzen, und sie fürchteten sich.
KNT Mk 5:15 Als sie zu Jesus kamen, schauten sie den dämonisch Besessenen an, der die Legion gehabt hatte, wie er bekleidet und ganz vernünftig, dort saß, und sie fürchteten sich.
ELO Mk 5:15 Und sie kommen zu Jesu und sehen den Besessenen sitzen, bekleidet und vernünftig, den, der die Legion gehabt hatte; und sie fürchteten sich.
LUO Mk 5:15 und +2532 kamen +2064 (+5736) zu +4314 Jesu +2424 und +2532 sahen +2334 (+5719) den, der von den Teufeln besessen +1139 (+5740) war, daß er saß +2521 (+5740) und +2532 war bekleidet +2439 (+5772) und +2532 vernünftig +4993 (+5723), und +2532 fürchteten sich +5399 (+5675).
PFL Mk 5:15 Und sie kommen zu Jesus und schauen den Dämonischen dasitzend in vollkommener Kleidung und maßhaltender Vernünftigkeit, ihn, der die Legion gehabt hatte, und sie wurden in Furcht versetzt.
SCH Mk 5:15 Und sie kommen zu Jesus und sehen den Besessenen, der die Legion gehabt hatte, dasitzen, bekleidet und vernünftig; und sie fürchteten sich.
MNT Mk 5:15 Und sie kommen +2064 zu Jesus +2424 und erblicken +2334 den Besessenen +1139 dasitzend, +2521 bekleidet +2439 und bei Sinnen, +4993 den, der den Legion +3003 gehabt +2192 hatte, und sie fürchteten +5399 sich. +5399
HSN Mk 5:15 Und sie kommen zu Jesus und schauen sich den [zuvor] von Dämonen Besessenen an, der die „Legion“ [unreiner Geister in sich] gehabt hatte, wie er dasitzt, bekleidet und vernünftig, und sie fürchteten sich.
WEN Mk 5:15 Und sie kommen zu Jesus und sehen den Dämonisierten, der die Legion gehabt hatte, bekleidet worden und vernünftig sitzend, und sie fürchteten sich.

Vers davor: Mk 5:14 danach: Mk 5:16
Zur Kapitelebene Mk 5
Zum Kontext: Mk 5.

Informationen

Erklärung aus HSN

- Jesus - der Herr der Dämonen - Mk 5:2.8.15 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ein Blick ins Geisterreich der Finsternis (Mk 5:1-20) (Th. Böhmerle)