Mk 10:43

Vers davor: Mk 10:42 danach: Mk 10:44 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 10 | 👉 Zum Kontext: Mk 10.

Grundtexte

GNT Mk 10:43 οὐχ οὕτως δέ ἐστιν ἐν ὑμῖν ἀλλ’ ὃς ἂν θέλῃ μέγας γενέσθαι ἐν ὑμῖν ἔσται ὑμῶν διάκονος
REC Mk 10:43 οὐχ +3756 οὕτω +3779 δὲ +1161 ἔσται +2071 ἐν +1722 ὑμῖν +5213 ἀλλ +235᾽ ὃς +3739 ἐὰν +1437 θέλῃ +2309 γενέσθαι +1096 μέγας +3173 ἐν +1722 ὑμῖν +5213, ἔσται +2071 διάκονος +1249 ὑμῶν +5216

Übersetzungen

ELB Mk 10:43 So aber ist es nicht unter euch; sondern wer unter euch groß werden will, soll euer Diener sein;
KNT Mk 10:43 Doch bei euch sollte es nicht so sein; sondern wer unter euch groß werden will, soll euer Diener sein,
ELO Mk 10:43 Aber also ist es nicht unter euch; sondern wer irgend unter euch groß werden will, soll euer Diener sein;
LUO Mk 10:43 Aber +1161 also +3779 soll es unter +1722 euch +5213 nicht +3756 sein +2071 (+5704). Sondern +235 welcher +1437 +3739 will +2309 (+5725) groß +3173 werden +1096 (+5635) unter +1722 euch +5213, der soll euer +5216 Diener +1249 sein +2071 (+5704);
PFL Mk 10:43 Nicht so aber ist es in und bei euch; sondern wer immer will groß werden in und bei euch, sein wird er euer Diener,
SCH Mk 10:43 Unter euch aber soll es nicht so sein; sondern wer unter euch groß werden will, der sei euer Diener,
MNT Mk 10:43 Nicht so aber ist es unter euch, sondern wer immer will +2309 groß +3173 werden +1096 unter euch, soll sein euer Diener, +1249
HSN Mk 10:43 So aber verhält es sich nicht bei euch⁴³, sondern wer unter euch groß werden will, soll euer Diener sein,
WEN Mk 10:43 Also ist es aber nicht inmitten von euch, sondern wer inmitten von euch groß werden will, wird euer Diener sein,

Vers davor: Mk 10:42 danach: Mk 10:44
Zur Kapitelebene Mk 10
Zum Kontext: Mk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ o. ist es nicht unter euch, d.h. Machtwillen und Machtmissbrauch soll es bei euch nicht geben (Phil 2:5)

Von anderen Seiten

auf Englisch