Mk 10:42

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 10:41 danach: Mk 10:43 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 10 | 👉 Zum Kontext: Mk 10.

Grundtexte

GNT Mk 10:42 καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν
REC Mk 10:42+3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 προσκαλεσάμενος +4341 αὐτοὺς +846, λέγει +3004 αὐτοῖς +846, Οἴδατε +1492 ὅτι +3754 οἱ +3588 δοκοῦντες +1380 ἄρχειν +757 τῶν +3588 ἐθνῶν +1484 κατακυριεύουσιν +2634 αὐτῶν +846, καὶ +2532 οἱ +3588 μεγάλοι +3173 αὐτῶν +846 κατεξουσιάζουσιν +2715 αὐτῶν +846

Übersetzungen

ELB Mk 10:42 Und Jesus rief sie zu sich und spricht zu ihnen: Ihr wißt, daß die, welche als Regenten der Nationen gelten, sie beherrschen und ihre Großen Gewalt gegen sie üben.
KNT Mk 10:42 Jesus aber rief sie zu Sich und sagte ihnen: Ihr wißt, daß die, die meinen, Fürsten unter den Nationen zu sein, sie beherrschen und daß ihre Großen sie vergewaltigen.
ELO Mk 10:42 Und als Jesus sie herzugerufen hatte, spricht er zu ihnen: Ihr wisset, daß die, welche als Regenten der Nationen gelten, über dieselben herrschen, und ihre Großen Gewalt über sie üben.
LUO Mk 10:42 Aber +1161 Jesus +2424 rief sie +846 zu sich +4341 (+5666) und sprach +3004 (+5719) zu ihnen +846: Ihr wisset +1492 (+5758), daß +3754 +1380 (+5723) die weltlichen Fürsten +757 (+5721) +1484 herrschen +2634 (+5719) und +2532 die +846 Mächtigen +3173 unter ihnen +846 haben Gewalt +2715 (+5719) +846.
PFL Mk 10:42 Und heran rief sie Jesus zu Sich und spricht zu ihnen: Ihr wißt, daß diejenigen, die im Ansehen stehen, an der Spitze der Nationen zu stehen, von oben herunter herrschen über sie und daß ihre Großen von oben herab ihre Vollmacht über sie ausüben.
SCH Mk 10:42 Aber Jesus rief sie zu sich und sprach zu ihnen: Ihr wisset, daß diejenigen, welche als Herrscher der Völker gelten, sie herrisch behandeln und daß ihre Großen sie vergewaltigen.
MNT Mk 10:42 Und herbeirufend +4341 sie, sagt +3004 Jesus +2424 ihnen: Ihr wißt, +1492 daß die über die Völker +1484 zu herrschen +757 Geltenden +1380 sich +2634 ihrer bemächtigen +2634 und ihre Großen +3173 sie vergewaltigen. +2715
HSN Mk 10:42 Da ruft Jesus sie herbei und spricht zu ihnen: Ihr wisst, dass [jene], die als Herrscher der Weltvölker gelten, sie als die Herren unterjochen und ihre Großen sie ihre Macht fühlen lassen42.
WEN Mk 10:42 Und Jesus rief sie herzu und sagt zu ihnen: Ihr nehmt wahr, dass die, die meinen, Anfängliche der Nationen zu sein, sie beherrschen und ihre Großen ihre Autorität missbrauchen.

Vers davor: Mk 10:41 danach: Mk 10:43
Zur Kapitelebene Mk 10
Zum Kontext: Mk 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

42 o. gewalttätig gegen sie vorgehen, ihre Gewalt missbrauchen, sie unterdrücken (Mt 20:25)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks