Mk 10:39
Vers davor: Mk 10:38 danach: Mk 10:40 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 10 | 👉 Zum Kontext: Mk 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 10:39 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ δυνάμεθα ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε
REC Mk 10:39 Οἱ +3588 δὲ +1161 εἶπον +2036 αὐτῷ +846, Δυνάμεθα +1410. Ὁ +3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Τὸ +3588 μὲν +3303 ποτήριον +4221 ὃ +3739 ἐγὼ +1473 πίνω +4095 πίεσθε +4095, καὶ +2532 τὸ +3588 βάπτισμα +908 ὃ +3739 ἐγὼ +1473 βαπτίζομαι +907 βαπτισθήσεσθε +907
Übersetzungen
ELB Mk 10:39 Sie aber sprachen zu ihm: Wir können es. Jesus aber sprach zu ihnen: Den Kelch, den ich trinke, werdet ihr trinken, und mit der Taufe, mit der ich getauft werde, werdet ihr getauft werden;
KNT Mk 10:39 Sie sagten zu Ihm: Das können wir! Jesus aber entgegnete ihnen: Den Becher, den Ich trinke, werdet ihr zwar trinken, und mit der Taufe, mit der Ich Mich taufen lasse, werdet ihr getauft werden;
ELO Mk 10:39 Sie aber sprachen zu ihm: Wir können es. Jesus aber sprach zu ihnen: Den Kelch, den ich trinke, werdet ihr trinken, und mit der Taufe, mit der ich getauft werde, werdet ihr getauft werden;
LUO Mk 10:39 +1161 Sie sprachen +2036 (+5627) zu ihm +846: Ja, wir können +1410 (+5736) es wohl +1161. Jesus +2424 aber sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Ihr werdet zwar +3303 den Kelch +4221 trinken +4095 (+5719), den +3739 ich +1473 trinke +4095 (+5695), und +2532 getauft +907 (+5701) werden mit der Taufe +908, mit +3739 der ich +1473 getauft werde +907 (+5743);
PFL Mk 10:39 Sie aber sagten zu Ihm: Wir haben's. Jesus aber sprach zu ihnen: Den Trinkbecher, den Ich trinke, werdet ihr trinken, und die Taufe, die Ich getauft werde, werdet ihr getauft werden;
SCH Mk 10:39 Sie sprachen zu ihm: Wir können es! Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr werdet [zwar] den Kelch trinken, den ich trinke, und getauft werden mit der Taufe, womit ich getauft werde;
MNT Mk 10:39 Die aber sprachen +3004 zu ihm: Wir können. +1410 Jesus +2424 aber sprach +3004 zu ihnen: Den Kelch, +4221 den ich trinke, +4095 werdet ihr trinken, +4095 und die Taufe, +908 die ich getauft +907 werde, werdet ihr getauft +907 werden,
HSN Mk 10:39 Sie antworteten ihm: Wir können es! Jesus aber sprach zu ihnen: Den Kelch, den ich trinke, werdet ihr [zwar] trinken, und mit der Taufe, mit der ich getauft werde, werdet ihr getauft werden;
WEN Mk 10:39 Sie aber sagten zu ihm: Wir vermögen es. Jesus aber sagte zu ihnen: Den Kelch, wden ich trinke, werdet ihr trinken, und mit der Taufe, mit der ich getauft werde, werdet ihr getauft werden,
Vers davor: Mk 10:38 danach: Mk 10:40
Zur Kapitelebene Mk 10
Zum Kontext: Mk 10.
