Mk 10:40
Vers davor: Mk 10:39 danach: Mk 10:41 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 10 | 👉 Zum Kontext: Mk 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 10:40 τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται
REC Mk 10:40 τὸ +3588 δὲ +1161 καθίσαι +2523 ἐκ +1537 δεξιῶν +1188 μου +3450 καὶ +2532 ἐξ +1537 εὐωνύμων +2176 μου +3450, οὐκ +3756 ἔστιν +2076 ἐμὸν +1699 δοῦναι +1325, ἀλλ +235᾽ οἷς +3739 ἡτοίμασται +2090.
Übersetzungen
ELB Mk 10:40 aber das Sitzen zu meiner Rechten oder Linken zu vergeben, steht nicht bei mir, sondern [ist für die], denen es bereitet ist.
KNT Mk 10:40 aber Mir zur Rechten oder zur Linken zu sitzen - das ist nicht an Mir zu vergeben, sondern wird jenen zuteil, für die es von Meinem Vater bereitet ist.
ELO Mk 10:40 aber das Sitzen zu meiner Rechten oder Linken steht nicht bei mir zu vergeben, sondern ist für die, welchen es bereitet ist.
LUO Mk 10:40 zu sitzen +2523 (+5658) aber +1161 zu +1537 meiner +3450 Rechten +1188 und +2532 zu +1537 meiner +3450 Linken +2176 stehet +2076 (+5748) mir +1699 nicht +3756 zu +1325 (+5629), euch zu geben, sondern +235 welchen +3739 es bereitet ist +2090 (+5769).
PFL Mk 10:40 aber das Bekommen des Sitzes zu Meiner Rechten oder Linken ist nicht Mein Geben, sondern ist für die, denen es ein für allemal bereitet worden ist.
SCH Mk 10:40 aber das Sitzen zu meiner Rechten und zu meiner Linken zu verleihen, steht nicht mir zu, sondern [es wird denen zuteil], welchen es bereitet ist.
MNT Mk 10:40 das Sitzen +2523 aber zu meiner Rechten +1188 oder zur Linken +2176 zu geben, +1325 ist nicht meine (Sache), sondern (ist für die,) denen es bereitet +2090 ist.
HSN Mk 10:40 aber das Sitzen zu meiner Rechten oder Linken zu vergeben, ist nicht meine Sache, sondern [es wird jenen zuteil], denen es bereitet ist.
WEN Mk 10:40 aber das Sitzen zu meiner Rechten oder Linken ist mir nicht möglich zu geben, sondern ist für die, denen es bereitet worden ist.
Vers davor: Mk 10:39 danach: Mk 10:41
Zur Kapitelebene Mk 10
Zum Kontext: Mk 10.
