Lk 7:43

Vers davor: Lk 7:42 danach: Lk 7:44 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 7 | 👉 Zum Kontext: Lk 7.

Grundtexte

GNT Lk 7:43 ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὀρθῶς ἔκρινας
REC Lk 7:43 Ἀποκριθεὶς +611 δὲ +1161 ὁ +3588 Σίμων +4613 εἶπεν +2036, Ὑπολαμβάνω +5274 ὅτι +3754 ᾧ +3739 τὸ +3588 πλεῖον +4119 ἐχαρίσατο +5483. Ὁ +3588 δὲ +1161 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846, Ὀρθῶς +3723 ἔκρινας +2919.

Übersetzungen

ELB Lk 7:43 Simon aber antwortete und sprach: Ich nehme an, [der], dem er das meiste geschenkt hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht geurteilt.
KNT Lk 7:43 Simon antwortete: Ich nehme an, derjenige, dem er mehr Gnade erwies. Da sagte Er zu ihm: Du hast richtig geurteilt.
ELO Lk 7:43 Simon aber antwortete und sprach: Ich meine, dem er das meiste geschenkt hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht geurteilt.
LUO Lk 7:43 +1161 Simon +4613 antwortete +611 (+5679) und sprach +2036 (+5627): Ich achte +5274 (+5719), dem +3754 +3739 er am meisten +4119 geschenkt hat +5483 (+5662). Er aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Du hast recht +3723 gerichtet +2919 (+5656).
PFL Lk 7:43 Antwortete Simon und sprach: Ich vermute, der, dem Er die größere Schuld aus Gnaden schenkte. Er aber sprach zu ihm: Gerade richtetest du.
SCH Lk 7:43 Simon antwortete und sprach: Ich vermute der, dem er am meisten geschenkt hat. Er sprach zu ihm: Du hast richtig geurteilt!
MNT Lk 7:43 Antwortend +611 sprach +3004 Simon: +4613 Ich nehme +5274 an: +5274 (der,) dem er das Mehrere schenkte. +5483 Der aber sprach +3004 zu ihm: Richtig +3723 urteiltest +2919 du.
HSN Lk 7:43 Simon antwortete: Ich vermute: der, dem er mehr geschenkt⁴⁷ hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht geurteilt.
WEN Lk 7:43 Simon aber antwortete und sagte: Ich nehme an, der, dem er mehr in Gnade schenkte. Er aber sagte zu ihm: Du urteiltest richtig.

Vers davor: Lk 7:42 danach: Lk 7:44
Zur Kapitelebene Lk 7
Zum Kontext: Lk 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁷ "charizomai" = aus Gnaden schenken, gütig spenden, erlassen, vergeben (vgl. Lk 7:21- Kol 2:13 - Kol 3:13)

Von anderen Seiten

auf Englisch