Lk 24:30

Vers davor: Lk 24:29 danach: Lk 24:31 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 24 | 👉 Zum Kontext: Lk 24.

Grundtexte

GNT Lk 24:30 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ’ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς
REC Lk 24:30 καὶ +2532 ἐγένετο +1096 ἐν +1722 τῷ +3588 κατακλιθῆναι +2625 αὐτὸν +846 μετ +3326᾽ αὐτῶν +846, λαβὼν +2983 τὸν +3588 ἄρτον +740 εὐλόγησε +2127, καὶ +2532 κλάσας +2806 ἐπεδίδου +1929 αὐτοῖς +846.

Übersetzungen

ELB Lk 24:30 Und es geschah, als er mit ihnen zu Tisch lag, nahm er das Brot und segnete es; und als er es gebrochen hatte, reichte er es ihnen.
KNT Lk 24:30 Als Er mit ihnen zu Tisch lag, geschah es, daß Er das Brot nahm und segnete, es brach und ihnen reichte.
ELO Lk 24:30 Und es geschah, als er mit ihnen zu Tische lag, nahm er das Brot und segnete es; und als er es gebrochen hatte, reichte er es ihnen.
LUO Lk 24:30 Und +2532 es geschah +1096 (+5633), da +1722 er +846 mit +3326 ihnen +846 zu Tische saß +2625 (+5683), nahm er +2983 (+5631) das Brot +740, dankte +2127 (+5656), +2532 brach's +2806 (+5660) und gab's +1929 (+5707) ihnen +846.
PFL Lk 24:30 Und es geschah, da Er Sich gesetzt hatte, nahm Er das Brot, segnete es durch Lobpreisung, brach's und reichte es ihnen dar.
SCH Lk 24:30 Und es begab sich, als er mit ihnen zu Tische saß, nahm er das Brot, sprach den Segen, brach es und gab es ihnen.
MNT Lk 24:30 Und es geschah, +1096 als er sich +2625 (+zu +2625 Tisch +2625) legte +2625 mit ihnen, nehmend +2983 das Brot, +740 segnete +2127 er, und brechend +2806 übergab +1929 er (es) ihnen;
HSN Lk 24:30 Und es geschah: Als er sich mit ihnen zu Tisch niedergelassen hatte, nahm er das Brot und segnete es und er brach es und reichte es ihnen³¹ .
WEN Lk 24:30 Und es geschah, als er mit ihnen zum Mahl lagerte, nahm er das Brot, segnete es; und es brechend, gab er es ihnen.

Vers davor: Lk 24:29 danach: Lk 24:31
Zur Kapitelebene Lk 24
Zum Kontext: Lk 24.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ vgl. Mt 14:19 - Mt 26:26 - Lk 22:19 - 1Kor 11:23,24

Von anderen Seiten

auf Englisch