Mt 26:26

Vers davor: Mt 26:25 danach: Mt 26:27 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 26 | 👉 Zum Kontext: Mt 26.

Grundtexte

GNT Mt 26:26 ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν λάβετε φάγετε τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου
REC Mt 26:26 Ἐσθιόντων +2068 δὲ +1161 αὐτῶν +846, λαβὼν +2983 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 τὸν +3588 ἄρτον +740 καὶ +2532 εὐλογήσας +2127, ἔκλασε +2806 καὶ +2532 ἐδίδου +1325 τοῖς +3588 μαθηταῖς +3101, καὶ +2532 εἶπε +2036, Λάβετε +2983, φάγετε +5315 τοῦτό +5124 ἐστι +2076 τὸ +3588 σῶμά +4983 μου +3450.

Übersetzungen

ELB Mt 26:26 Während sie aber aßen, nahm Jesus Brot und segnete, brach und gab es den Jüngern und sprach: Nehmt, eßt, dies ist mein Leib!
KNT Mt 26:26 Als sie aßen, nahm Jesus das Brot, segnete und brach es, gab es den Jüngern und sagte: Nehmt, eßt! Dieses ist Mein Körper.
ELO Mt 26:26 Während sie aber aßen, nahm Jesus Brot, segnete, brach und gab es den Jüngern und sprach: Nehmet, esset; dieses ist mein Leib.
LUO Mt 26:26 +1161 Da sie +846 aber aßen +2068 (+5723), nahm +2983 (+5631) Jesus +2424 das Brot +740, +2532 dankte +2127 (+5660) und brach's +2806 (+5656) und +2532 gab's +1325 (+5707) den Jüngern +3101 und +2532 sprach +2036 (+5627): Nehmet +2983 (+5628), esset +5315 (+5628); das +5124 ist +2076 (+5748) mein +3450 Leib +4983.
PFL Mt 26:26 Als sie aber aßen, nahm Jesus ein Brot und segnete es, zerbrach und gab es den Lernschülern und sprach: Nehmt, eßt; dies ist der Leib von Mir.
SCH Mt 26:26 Als sie nun aßen, nahm Jesus das Brot, dankte, brach es, gab es den Jüngern und sprach: Nehmet, esset! Das ist mein Leib.
MNT Mt 26:26 Während sie aber aßen, +2068 nehmend +2983 Jesus +2424 Brot +740 und segnend, +2127 brach +2806 er (es), und gebend +1325 es den Schülern, +3101 sprach +3004 er: Nehmt, +2983 eßt! +2068 Dies ist mein Leib. +4983
HSN Mt 26:26 Als sie aber aßen²¹, nahm Jesus Brot und sprach den Segen, brach es und gab es den Schülern mit den Worten: Nehmt, esst, dies ist mein Leib!
WEN Mt 26:26 Als sie aber aßen, nahm Jesus Brot, brach es segnend und gab es den Lernenden und sagte: Nehmt, esst! Dies ist mein Leib.

Vers davor: Mt 26:25 danach: Mt 26:27
Zur Kapitelebene Mt 26
Zum Kontext: Mt 26.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²¹ Jesus feierte zunächst mit seinen Schülern ein Passahmahl (Mt 26:17,18), und zwar ohne Passahlamm. (Er selbst würde am folgenden Tag als „Lamm Gottes“ geschlachtet werden.) Man verzehrte ungesäuertes Brot mit Bitterkraut. Auch Judas bekommt den Bissen, ehe er hinausgeht in die Nacht (Joh 13:21-30). Dann, nach dem Mahl (1Kor 11:25), setzt Jesus als besondere, selbstständige Handlung das Herrenmahl ein.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Brot = ein Symbol für Kraft- und Lebensmitteilung (H. Heller)