Lk 15:32

Vers davor: Lk 15:31 --- Vers danach: Lk 16:1 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 15 | 👉 Zum Kontext: Lk 15.

Grundtexte

GNT Lk 15:32 εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη
REC Lk 15:32 εὐφρανθῆναι +2165 δὲ +1161 καὶ +2532 χαρῆναι +5463 ἔδει +1163, ὅτι +3754 ὁ +3588 ἀδελφός +80 σου +4675 οὗτος +3778 νεκρὸς +3498 ἦν +2258, καὶ +2532 ἀνέζησε +326 καὶ +2532 ἀπολωλὼς +622 ἦν +2258, καὶ +2532 εὑρέθη +2147.

Übersetzungen

ELB Lk 15:32 Aber man mußte [doch jetzt] fröhlich sein und sich freuen; denn dieser dein Bruder war tot und ist wieder lebendig geworden und verloren und ist gefunden worden.
KNT Lk 15:32 Wir sollten nun fröhlich sein und uns freuen; denn dieser dein Bruder war tot und lebt wieder auf, er war verloren und ist gefunden worden.
ELO Lk 15:32 Es geziemte sich aber fröhlich zu sein und sich zu freuen; denn dieser dein Bruder war tot und ist wieder lebendig geworden und verloren und ist gefunden worden.
LUO Lk 15:32 Du solltest +1163 (+5713) aber +1161 fröhlich +2165 (+5683) und +2532 gutes Muts sein +5463 (+5646); denn +3754 dieser +3778 dein +4675 Bruder +80 war +2258 (+5713) tot +3498 und +2532 ist wieder lebendig geworden +326 (+5656); +2532 er war +2258 (+5713) verloren +622 (+5756) und +2532 ist wieder gefunden +2147 (+5681).
PFL Lk 15:32 ein Jubel- und Freudenfest aber mußte gehalten werden, weil dieser dein Bruder tot war und lebendig wurde, verloren war und gefunden wurde.
SCH Lk 15:32 Man mußte aber fröhlich sein und sich freuen; denn dieser dein Bruder war tot und ist wieder lebendig geworden, er war verloren und ist wiedergefunden worden!
MNT Lk 15:32 feiern +2165 aber und sich +5463 freuen +5463 mußte +1163 man, weil dieser dein Bruder +80 tot +3498 war und auflebte, +2198 und verloren +622 (war) und gefunden +2147 wurde.
HSN Lk 15:32 Man sollte aber fröhlich sein und sich freuen, denn dieser dein Bruder war tot und ist lebendig geworden³², war verloren³³ und ist gefunden worden⁴¹.
WEN Lk 15:32 Aber es war nötig, frohen Sinnes zu werden und erfreut zu werden, da dieser dein Bruder gestorben war und auflebte, und verloren war und gefunden wurde.

Vers davor: Lk 15:31 --- Vers danach: Lk 16:1
Zur Kapitelebene Lk 15
Zum Kontext: Lk 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² vgl. Röm 4:17 - 1Kor 15:22 - Eph 2:1 - Eph 2:5 - Offb 1:18
³³ o. ins Verderben geraten
⁴¹ Das Gleichnis zeigt Gottes unverdiente Liebe und Gnade, die den zur Umkehr willigen Sünder rettet, dem auf seine fromme Leistung stolzen Gesetzesmenschen jedoch ein Ärgernis ist (vgl. Mt 20:1-16).

Von anderen Seiten

auf Englisch