Röm 4:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 4:16  ---  Vers danach: Röm 4:18 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 4 | 👉 Zum Kontext Röm 4.

Grundtexte

GNT Röm 4:17 καθὼς γέγραπται ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα
REC Röm 4:17 ( καθὼς +2531 γέγραπται +1125, Ὅτι +3754 πατέρα +3962 πολλῶν +4183 ἐθνῶν +1484 τέθεικά +5087 σε +4571 ]]) κατέναντι +2713 οὗ +3739 ἐπίστευσε +4100 Θεοῦ +2316, τοῦ +3588 ζωοποιοῦντος +2227 τοὺς +3588 νεκροὺς +3498, καὶ +2532 καλοῦντος +2564 τὰ +3588 μὴ +3361 ὄντα +5607 ὡς +5613 ὄντα +5607

Übersetzungen

ELB Röm 4:17 - wie geschrieben steht: «Ich habe dich zum Vater vieler Nationen gesetzt» - vor dem Gott, dem er glaubte, der die Toten lebendig macht und das Nichtseiende ruft, wie wenn es da wäre;
KNT Röm 4:17 Zum Vater vieler Nationen habe Ich dich gesetzt vor Gott, dem er glaubte, der die Toten lebendig macht und das Nicht-Seiende wie Seiendes ruft.
ELO Röm 4:17 Ich habe dich zum Vater vieler Nationen gesetzt vor dem Gott, welchem er glaubte, der die Toten lebendig macht und das Nichtseiende ruft, wie wenn es da wäre;
LUO Röm 4:17 +wie +2531 geschrieben steht +1125 (+5769): +3754 Ich habe +5087 +0 dich +4571 gesetzt +5087 (+5758) zum Vater +3962 vieler +4183 Völker +1484) vor +2713 Gott +2316, dem +3739 er geglaubt hat +4100 (+5656), der da lebendig macht +2227 (+5723) die Toten +3498 und +2532 ruft +2564 (+5723) dem, was nicht +3361 ist +5607 (+5752), daß +5613 es sei +5607 (+5752).
PFL Röm 4:17 wie ja geschrieben ist: Zu einem Vater vieler Nationen habe Ich ein für allemal dich gesetzt. Abraham stand da vor dem Gott und schenkte Ihm Glauben, der der Lebendigmacher der Toten ist und Schöpfer, der die nicht seienden Völker nennt und ruft wie Seiende,
SCH Röm 4:17 wie geschrieben steht: «Ich habe dich zum Vater vieler Völker gesetzt» vor dem Gott, dem er glaubte, welcher die Toten lebendig macht und dem ruft, was nicht ist, als wäre es da.
MNT Röm 4:17 gleichwie geschrieben +1125 ist: ›Als Vater +3962 vieler +4183 Völker +1484 habe ich dich gesetzt, +5087+N1 gegenüber Gott, +2316 dem er glaubte, +4100 dem Lebendigmachenden +2227 die Toten +3498 und (dem) Rufenden +2564 das Nichtseiende +3361 +5607 als Seiendes; { (+1) Gen 17,5 (+G) }
HSN Röm 4:17 So steht ja geschrieben: "Zum Vater vieler Nationen habe ich dich bestimmt"56 - vor Gott, dem er glaubte57 [als dem], der die Toten lebendig macht58 und das Nichtseiende ruft, wie wenn es da wäre59.
WEN Röm 4:17 – so, wie geschrieben wurde dass: "Ich habe dich zum Vater vieler Nationen gesetzt" – gegenüber Gott, welchem er glaubte, der die Gestorbenen lebend macht und ruft die Nichtseienden als Seiende.

Vers davor: Röm 4:16  ---  Vers danach: Röm 4:18
Zur Kapitelebene Röm 4
Zum Kontext Röm 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

56 o. gesetzt (1Mo 17:5)
57 o. vertraute
58 vgl. Apg 2:24 - Apg 3:15 - Röm 4:24 - 1Kor 15:22 - Hebr 11:17-19
59 So erschuf er einst die Welt durch den Sohn aus dem Nichts (1Mo 1:1).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks