Mt 20:1

Vers davor: Mt 19:30 --- Vers danach: Mt 20:2 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 20 | 👉 Zum Kontext: Mt 20.

Grundtexte

GNT ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ
REC Ὁμοία +3664 γάρ +1063 ἐστιν +2076 ἡ +3588 βασιλεία +932 τῶν +3588 οὐρανῶν +3772 ἀνθρώπῳ +444 οἰκοδεσπότῃ +3617, ὅστις +3748 ἐξῆλθεν +1831 ἅμα +260 πρωῒ +4404 μισθώσασθαι +3409 ἐργάτας +2040 εἰς +1519 τὸν +3588 ἀμπελῶνα +290 αὑτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Mt 20:1 Denn mit dem Reich der Himmel ist es wie mit einem Hausherrn, der ganz frühmorgens hinausging, um Arbeiter in seinen Weinberg einzustellen.
KNT Mt 20:1 Denn das Königreich der Himmel ist einem Mensch gleich, einem Hausherrn, der gleich am Morgen ausging, um Arbeiter für seinen Weinberg zu verpflichten.
ELO Mt 20:1 Denn das Reich der Himmel ist gleich einem Hausherrn, der frühmorgens ausging, um Arbeiter in seinen Weinberg zu dingen.
LUO Mt 20:1 Das +1063 Himmelreich +932 +3772 ist +2076 (+5748) gleich +3664 einem Hausvater +444 +3617, der +3748 am Morgen +260 +4404 ausging +1831 (+5627), Arbeiter +2040 zu mieten +3409 (+5670) in +1519 seinen +846 Weinberg +290.
PFL Mt 20:1 Ähnlich nämlich ist das Königreich und Königtum der Himmel einem Menschen, einem Hausherrn, Der ausging gleich mit dem frühen Morgen, Sich zu dingen wirksame Arbeiter in Seinen Weinberg.
SCH Mt 20:1 Denn das Himmelreich ist einem Hausherrn gleich, welcher am Morgen früh ausging, um Arbeiter in seinen Weinberg zu dingen.
MNT Mt 20:1 Denn gleich +3664 ist das Königtum +932 der Himmel +3772 einem Menschen, +444 einem Hausherrn, +3617 welcher herauskam +1831 gleich +260 (in der) Frühe, +4404 zu mieten +3409 Arbeiter +2040 in seinen Weinberg. +290
HSN Mt 20:1 Denn das Königreich der Himmel gleicht einem Hausherrn¹, der gleich in der Morgenfrühe ausging, um Arbeiter für seinen Weinberg anzuwerben².
WEN Mt 20:1 Denn die Regentschaft der Himmel ist gleich einem Menschen einem Hausgebieter, der sogleich frühmorgens herauskam, um Arbeiter in Lohn zu nehmen für seinen Weinberg.

Vers davor: Mt 19:30 --- Vers danach: Mt 20:2
Zur Kapitelebene Mt 20
Zum Kontext: Mt 20.

Informationen

📕 Das Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg - Mt 20:1-16 (D. Muhl)

Fußnoten aus HSN

¹ w. einem Menschen, einem Hausherrn
² o. gegen Lohn einzustellen, zu dingen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vom Dienst unter der Königsherrschaft Christi (Mt 20:1-16a) (Th. Böhmerle)