Lk 13:17

Vers davor: Lk 13:16 danach: Lk 13:18 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 13 | 👉 Zum Kontext: Lk 13.

Grundtexte

GNT Lk 13:17 καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ’ αὐτοῦ
REC Lk 13:17 Καὶ +2532 ταῦτα +5023 λέγοντος +3004 αὐτοῦ +846 κατῃσχύνοντο +2617 πάντες +3956 οἱ +3588 ἀντικείμενοι +480 αὐτῷ +846 καὶ +2532 πᾶς +3956 ὁ +3588 ὄχλος +3793 ἔχαιρεν +5463 ἐπὶ +1909 πᾶσι +3956 τοῖς +3588 ἐνδόξοις +1741 τοῖς +3588 γινομένοις +1096 ὑπ +5259᾽ αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Lk 13:17 Und als er dies sagte, wurden alle seine Widersacher beschämt; und die ganze Volksmenge freute sich über all die herrlichen Dinge, die durch ihn geschahen.
KNT Lk 13:17 Als Er dies sagte, schämten sich alle, die Ihm widerstrebten, und die gesamte Volksmenge freute sich über all die herrlichen Taten, die durch Ihn geschahen.
ELO Lk 13:17 Und als er dies sagte, wurden alle seine Widersacher beschämt; und die ganze Volksmenge freute sich über all die herrlichen Dinge, welche durch ihn geschahen.
LUO Lk 13:17 Und +2532 als er solches +5023 sagte +3004 (+5723), mußten sich schämen +2617 (+5712) alle +3956, die ihm +846 zuwider gewesen waren +480 (+5740); und +2532 alles +3956 Volk +3793 freute sich +5463 (+5707) über +1909 alle +3956 herrlichen Taten +1741, die von +5259 ihm +846 geschahen +1096 (+5740).
PFL Lk 13:17 Und wie Er dies sagte, waren beschämt alle Seine Widersacher, und der ganze Volkshaufe freute sich über all den Herrlichkeit in sich tragenden Dingen, die dauernd von Ihm verwirklicht wurden.
SCH Lk 13:17 Und als er das sagte, wurden alle seine Widersacher beschämt; und alles Volk freute sich über alle die herrlichen Taten, die durch ihn geschahen.
MNT Lk 13:17 Und als er dieses sagte, +3004 schämten +2617 sich +2617 alle seine Gegner, +480 und die ganze +3956 Volksmenge +3793 freute +5463 sich +5463 über alle glanzvollen +1741 (Taten), die geschahen +1096 von ihm.
HSN Lk 13:17 Als er dies sagte, wurden alle seine Gegner beschämt²¹, die ganze Volksmenge aber freute sich über all die herrlichen (Taten), die durch ihn geschahen.
WEN Lk 13:17 Und als er dies sagte, wurden alle seine Widersacher beschämt. Und die ganze Volksmenge freute sich aufgrund all der herrlichen Ereignisse, die von ihm aus geschahen.

Vers davor: Lk 13:16 danach: Lk 13:18
Zur Kapitelebene Lk 13
Zum Kontext: Lk 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²¹ vgl. Jes 45:24

Von anderen Seiten

auf Englisch