Lk 13:18

Vers davor: Lk 13:17 danach: Lk 13:19 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 13 | 👉 Zum Kontext: Lk 13.

Grundtexte

GNT Lk 13:18 ἔλεγεν οὖν τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν
REC Lk 13:18 Ἔλεγε +3004 δὲ +1161, Τίνι +5101 ὁμοία +3664 ἐστὶν +2076 ἡ +3588 βασιλεία +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, καὶ +2532 τίνι +5101 ὁμοιώσω +3666 αὐτήν +846;

Übersetzungen

ELB Lk 13:18 Er sprach aber: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich es vergleichen?
KNT Lk 13:18 Er sagte nun: Wem ist das Königreich Gottes gleich, und mit wem soll ich es vergleichen?
ELO Lk 13:18 Er sprach aber: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich es vergleichen?
LUO Lk 13:18 Er sprach +3004 (+5707) aber +1161: Wem +5101 ist +2076 (+5748) das Reich +932 Gottes +2316 gleich +3664, und +2532 wem +5101 soll ich's +846 vergleichen +3666 (+5692)?
PFL Lk 13:18 Nun sagte Er drum: Wem ist ähnlich das Königreich Gottes, und wem soll Ich es vergleichen?
SCH Lk 13:18 Da sprach er: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich es vergleichen?
MNT Lk 13:18 Er sagte +3004 nun: Wem ist gleich +3664 das Königtum +932 Gottes, +2316 und wem soll ich es vergleichen +3666?
HSN Lk 13:18 Er sagte dann: Wem ist das Königreich²² Gottes gleich und womit soll ich es [bildhaft] vergleichen²³?
WEN Lk 13:18 Er sagte nun: Wem ist die Regentschaft Gottes gleich, und mit wem werde ich sie vergleichen?

Vers davor: Lk 13:17 danach: Lk 13:19
Zur Kapitelebene Lk 13
Zum Kontext: Lk 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²² o. die Königsherrschaft, das Königtum
²³ vgl. Mk 4:30-32

Von anderen Seiten

auf Englisch